Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Проверьте пожалуйста перевод. Правильный ли он ?

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Олег » 12.11.2014, 01:42

:help: :help: :help:
An employer has several options to consider when he wants to hire a new employee. First of all, he may look within his own company. But if he can't find anybody suitable for the position he will have to look outside the company. If there is a personal office in the company, he can ask them to help him to find a qualified applicant. The employer can also use another valuable sources, for example, employment agencies, consulting firms, placement offices and professional societies. He can also advertise in a newspaper or in a magazine and request candidates to send in resume.
The employer has two sorts of qualifications to consider if he wants to choose from among the applicants. He must consider both professional qualifications and personal characteristics. A candidate's education, experience and skills are included in the professional qualifications. These can be listed on a resume. Personal characteristics, or personality traits must be evaluated through interviews.

У работодателя есть несколько вариантов рассмотреть, когда он хочет нанять нового сотрудника. В первую очередь, он может посмотреть в своей собственной компании. Но если он не может найти никого подходящим для положения, он должен будет посмотреть за пределами компании. Если есть личный офис в компании, он может попросить, чтобы они помогли ему найти компетентного претендента. Работодатель может также использовать другую ценность источники, например, бюро по трудоустройству, консалтинговые фирмы, офисы размещения и профессиональные общества. Он может также дать объявление в газете или в журнале и просить кандидатов послать в резюме.
У работодателя есть два вида квалификаций, чтобы рассмотреть, кого он хочет выбрать из числа претендентов. Он должен рассмотреть и профессиональные квалификации и личные особенности. Образование кандидата, опыт и навыки включены в профессиональные квалификации. Они могут быть перечислены в резюме. Личные особенности или черты индивидуальности должны быть оценены через интервью.
Олег



Info

Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron