Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Проверьте перевод, пожалуйста

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Наиля » 15.11.2014, 17:50

Вот такое вот у меня задание.

Переведите на английский язык следующие предложения:

1) Магазину розничной торговли, вероятно, нужно нанять несколько сотрудников, чтобы он работал в обычные рабочие часы.
2) Необходимо, чтобы владелец лично и в полной мере нес ответственность за все убытки и долги в части бизнеса.
3) Так как по закону корпорации являются отдельными законными образованиями, то корпорация должна вести подробные записи продаж и расходов с тем, чтобы платить налоги по доходам.
4) Если корпорации нужно больше денег, она может продать дополнительные акции инвесторам.
5) Корпорация – это компания, которая регистрируется государством и функционирует независимо от своих владельцев.

Вот такой у меня перевод. (Подскажите, правильный ли он, если нет, то помогите, пожалуйста, исправить ошибки)

1) The retail store probably should hire several employees in order to continue its
normal working hours.
2) The owner is to bear personal responsibility for all losses and debts in share of a business.
3) Since under law, corporations are separate legal entities, the corporation is obliged to
keep detailed records of sales and expenses in order to pay taxes on income.
4) If corporation needs more money, it may sell additional shares to investors.
5) Corporation is a company that is registered by the state and operates independently from its owners.
Наиля



Info

Сообщение English Guru » 19.11.2014, 03:18

Еще актуально? Пропущено пару артиклей перед corporation...
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 86
Сообщения: 1603
С нами: 3 года 10 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков