Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

помогите грамотно перевести письма срочно!!!!!!!!!

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение saible » 15.01.2015, 15:43

VI.Переведите деловые письма на русский язык
ABC (DRINC MASHINES) LTD
186 Park Lane
Bristol BS2 8BE
The Court Hotel 11 February 1988
Chilcompton
Bath BA3 4SA
Dear Sirs
Our manager has recently heard from Mr. Wilson at Western Trading Company that you need a quantity of orange juice at once
We have a large supply of juice that we do not need. Our price is ₤ 25 per 100 bottles. We would be happy to supply them to you could tell us how many you need.
Yours faithfully
(name)
Rurchasing & Sales Supervisor
ABC (DRINC MASHINES) LTD
186 Park Lane
Bristol BS2 8BE
Mr. S Ghislain 11 February 1988
Slembrouc BV
Violetstraat 187
B-1000 Brussels

Dear Mr. Ghislain
Order 260
Thank you for your letter.
We are surprised that you are not going to deliver the coffee and the rest the tea that we ordered until the end of the month. We have now found a new supplier so please cancel our order with you.
We are sorry to tell you that, because of the problems we have had, we do not intend to do any further business with you.
Yours sincerely
(name)
Rurchasing & Sales Supervisor
saible
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 5
С нами: 2 года 8 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 15.01.2015, 16:37

Первый предлагает купить апельсиновый сок, а второй ему ответил, что не хочет вести с ними бизнес и просит отменить заказ 260.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1627
С нами: 4 года 6 месяцев

Сообщение saible » 15.01.2015, 16:41

спасибо конечно,но мне желательно бы подробный перевод ,т.к надо контрольную завтра сдавать,а я в этом не бум бум если честно(((((
saible
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 5
С нами: 2 года 8 месяцев

Сообщение Sophie26 » 15.01.2015, 16:54

186 Парк Лэйн
Бристоль
Корт Отель 11 февраля 1988

Уважаемые Господа
Наш менеджер недавно слышал от Мистера Уилсона в Западной торговой компании, что вам нужен апельсиновый сок срочно.
У нас есть большой запас сока, в котором не нуждаемся. Наша цена ₤ 25 100 бутылок. Мы были бы рады предоставить их вам,можете сказать нам, сколько вам нужно.
искренне Ваш
(имя)


186 Парк Лэйн
Бристоль BS2 8Ве
Мистер... 11 февраля 1988




Уважаемый Мистер ...
Заказ 260
Спасибо за Ваше письмо.
Мы удивлены, что вы не доставили кофе и чай, который мы заказали до конца месяца. Мы нашли нового поставщика, поэтому, пожалуйста, отмените наш заказ.
Нам жаль сообщать Вам,но из-за проблем что у нас были, мы не намерены иметь какие-либо дальнейшие дела с вами.
искренне Ваш
(имя)
Sophie26

Сообщение saible » 15.01.2015, 16:58

добра,здоровья вам люди добрые!!!!!!!!!!!
saible
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 5
С нами: 2 года 8 месяцев

Сообщение English Guru » 15.01.2015, 17:12

Sophie26, ++++
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1627
С нами: 4 года 6 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков