Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помощь с переводом технического текста

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение fatfat » 08.02.2015, 20:34

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести 2 последних предложения! Конкретно интересует перевод вот этогог момента *non-ideal decline behavior* и *
normalised to the*.
Заранее огромное спасибо!!

The G-function derivative analysis is basically a manipulation of dimensionless time. It is another method of analyzing pressure records from mini-frac test to obtain better estimates of minimum stress. It is useful in representing non-ideal decline behavior by creating plots of pressure vs Gfunction and dp/dg as a function of g function. G-function is also defined as the representation of the elapsed time after shut-in, normalised to the duration of fracture extension.
fatfat
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 2 года



Info

Сообщение Stasya » 12.02.2015, 19:27

Готовы помочь с переводом (пишите в личку).
Stasya
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 2 года

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков