Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

помогите перевести фразу!!

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение wert » 14.02.2015, 23:37

помогите перевести - упадешь!
это повелительное наклонение? никак не могу разобраться.
wert
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 6
С нами: 2 года 3 месяца



Info

Сообщение Best Teacher » 15.02.2015, 00:52

You are going to fall down!
Best Teacher

Сообщение wert » 15.02.2015, 01:08

а можно проще, без местоимений, как повелительное наклонение?

Добавлено спустя 2 минуты 42 секунды:
можно просто fall ? или will fall или do fall? не могу с временем определиться.
wert
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 6
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение English Guru » 15.02.2015, 01:53

wert, без местоимений не получится. У них же глагол не выражает лицо и число "ТЫ УПАДЕШЬ", поэтому you're gonna fall! - имхо самый короткий вариант! Нуууу мб, gonna fall...
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 89
Сообщения: 1617
С нами: 4 года 2 месяца

Сообщение wert » 15.02.2015, 02:04

а это настоящее или будущее время?
wert
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 6
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение English Guru » 15.02.2015, 02:16

Это будущее время, возможно, Вам поможет статья: http://englishgu.ru/budushee-deystvie/
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 89
Сообщения: 1617
С нами: 4 года 2 месяца

Сообщение wert » 15.02.2015, 02:28

а что в вашем переводе показывает на будущее время?
wert
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 6
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение English Guru » 15.02.2015, 02:33

wert, оборот to be going to, точнее его сокращенный вариант gonna
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 89
Сообщения: 1617
С нами: 4 года 2 месяца

Сообщение wert » 15.02.2015, 02:47

скажите, а просто you will fall нельзя?
wert
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 6
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение English Guru » 15.02.2015, 02:51

wert, я Вам сказал, как правильно, но Вы можете использовать и Future Simple, только ответьте на вопрос, какая функция этого времени Вам подходит и подходит ли: http://englishgu.ru/future-simple/

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:
Что это? Предсказание? :wink: Ты упадёшь! :toothless:
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 89
Сообщения: 1617
С нами: 4 года 2 месяца

Сообщение wert » 15.02.2015, 02:58

ну если честно, то да. предупреждение.
wert
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 6
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение English Guru » 15.02.2015, 03:03

wert, нууу там не так. You'll need a pencil - Вам понадобится карандаш (предупреждение)... А так - думайте сами))
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 89
Сообщения: 1617
С нами: 4 года 2 месяца

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков