Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Как перевести

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение ТатьянаРыбакова » 16.02.2015, 09:45

Если человек (предположительно американец) написал девушке по имени Таня такую фразу: "Hi.Taty." Что это означает? Как перевести?
На фото девушка была с татуировкой. Как это понимать: Привет Таня или привет клевая татуировка???
ТатьянаРыбакова
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 3 месяца



Info

Сообщение Best Teacher » 16.02.2015, 15:52

Поскольку полное имя девушки Tatyana, то американец решил его немного сократить, применив уменьшительно-ласкательный суффикс. Получилось Taty - хорошо заучит по-английски. Никаких татуировок тут и близко нет, воспринимайте это позитивно и дружелюбно, почти как Танюша.
Best Teacher

Сообщение ТатьянаРыбакова » 17.02.2015, 01:46

Спасибо за ответ.
ТатьянаРыбакова
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 3 месяца

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков