Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

как лучше перевести с рус. на англ. ( описание местоположения)

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение fenjadelantera » 20.02.2015, 17:04

Привет. Как лучше перевести: Дорога, которая будет перпендикулярна дороге, на которой вы будете стоять, и будет Ворошилова. Я думаю, что как-то так, но не знаю где ошибки. The road that will be perpendicular to your way will be the Voroshilova. Можно ли два раза употребить к одному существительному will be...will be в одном предложении?
fenjadelantera
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 6 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 20.02.2015, 18:22

fenjadelantera писал(а):The road that will be perpendicular to your way will be the Voroshilova.
The road which will be perpendicular to the road where you will stand will be Voroshilova Street.

Я, конечно, Вам попытался помочь, но, что по-русски, что по-английски звучит криво...
fenjadelantera писал(а):Дорога, которая будет перпендикулярна дороге, на которой вы будете стоять, и будет Ворошилова.
Я бы не понял.

Попробуйте "Вы пойдёте прямо по дороге до пересечения с улицей Ворошилова" = "If you go straight, you'll cross Voroshilova Street"
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1627
С нами: 4 года 6 месяцев

Сообщение fenjadelantera » 20.02.2015, 22:39

правда, так проще и понятнее, спасибо))
fenjadelantera
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 6 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron