Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

перевод предложения

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение snajper.ro » 19.03.2015, 12:21

есть вот такое предложение
There is a theatre and two cinemas in town but one of the cinemas is closing down.
Артикли the и a правильно вставлены?
Это предложение present simple?
Концовка is - в смысле имеется , closing down одно целое , означает закрылся?
В результате переводится все предложение как:
имеется театр и два кинотеатра в городе , но одни из кинотеатров закрыт.
snajper.ro



Info

Сообщение English Guru » 19.03.2015, 22:52

snajper.ro писал(а):Артикли the и a правильно вставлены?
Да

snajper.ro писал(а):Это предложение present simple?
Первая часть present simple, вторая - present continuous (is closing down)

snajper.ro писал(а):Концовка is - в смысле имеется , closing down одно целое , означает закрылся?
is closing down обозначает, что он закроется в ближайшем времени

snajper.ro писал(а):но одни из кинотеатров закрыт.
один из конотеатров закрывается
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 5 месяцев

Сообщение snajper.ro » 23.03.2015, 14:01

а вот конструкция в конце предложения
пример:
he gave me some tea,but he didn't put any sugar in it.
in it - подставляется вместо чая или для чего то еще?
snajper.ro
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 2 года 5 месяцев

Сообщение English Guru » 23.03.2015, 18:48

snajper.ro писал(а):in it - подставляется вместо чая или для чего то еще?
In it переводится дословно "в него". Все что по смыслу подходит можно подставить.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 5 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron