Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Алгоритм поиска перевода английских слов, фраз, выражений, идиом и т.д.

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Ученик » 31.03.2015, 14:32

Всем привет!

Дело в том, что по роду своей деятельности мне часто приходится переводить западные статьи на русский язык. Для себя я уже выработал определённые алгоритмы поиска перевода иностранных слов, фраз и т.д. Например, я запасся такими словарями и сайтами, как thefreedictionary.com/, http://usefulenglish.ru/grammar/, slovari.yandex.ru, http://www.lingvo-online.ru/ru, ну и конечно же https://translate.google.ru/.

Кроме того, если мне попадаются разные незнакомые фразы, ну например, возьмём любую: "reference each", то я захожу на яндекс или гугл и вбиваю в поиск следующие вещи: http://screencast.com/t/ZW57x61my9, http://screencast.com/t/lPANT0AY0, http://screencast.com/t/s8QrvGVVlzl (извиняюсь, не нашёл кнопки для вставки ссылок). Т.е. выделяю фразу в кавычки, чтобы яндекс или гугл искали фразу целиком.

Иногда это срабатывает, но часто я терплю фиаско.

Поэтому у меня две просьбы.

1. Подскажите пожалуйста какие-нибудь западные стоящие словари, которыми вы пользуетесь при переводах.
2. Расскажите свои методы, способы и алгоритмы переводов разных фраз, выражений и т.д.
Ученик
Участник
Участник
Репутация: 2
Сообщения: 17
С нами: 3 года 2 месяца



Info

Сообщение English Guru » 01.04.2015, 00:19

1. Тру переводчики используют Мультитран :cool: Пожалуй, лучшее место для поиска словосочетаний: вбивате длинную фразу, а он ее дробит на максимально длинные словосочетания, которые есть в базе. Мультитран - это не просто словарь, а коммьюнити переводчиков.

2. Лучше пользоваться гуглом, конечно, а не Яндексом. Во-вторых, нужно понимать грамматику, особенно части речи. Например вот тут нужно ПОНИМАТЬ §§ 01-23 как минимум. В-третьих, опыт, я вот вижу, что reference each это никакое не словосочетание, а просто два разных слова стоящие друг за другом. (Предположение основаное на опыте, не видя контекста, я понимаю это так)
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1637
С нами: 4 года 8 месяцев

Сообщение Ученик » 01.04.2015, 01:06

1. Тру переводчики используют Мультитран :cool: Пожалуй, лучшее место для поиска словосочетаний: вбивате длинную фразу, а он ее дробит на максимально длинные словосочетания, которые есть в базе. Мультитран - это не просто словарь, а коммьюнити переводчиков.

Спасибо, пощупаю его на досуге. Если будут вопросы, обращусь)) :cool:

Например вот тут нужно ПОНИМАТЬ §§ 01-23 как минимум.
Отлично! Обязательно проштудирую и постараюсь изучить темы, которые ещё не знаю.

В-третьих, опыт, я вот вижу, что reference each это никакое не словосочетание, а просто два разных слова стоящие друг за другом. (Предположение основаное на опыте, не видя контекста, я понимаю это так)
Да, вы абсолютно правы. Честно сказать, взял первую попавшуюся фразу. Мне было главное получить полезные ответы на форуме:)

Лучше пользоваться гуглом, конечно, а не Яндексом.

А вот с этим бы я поспорил, ибо все говорят разное. На Яндексе очень удобное предоставление вариантов, плюс всякие фразы по теме и т.д. Но чем же может похвастаться гугл-переводчик? :smile:
Ученик
Участник
Участник
Репутация: 2
Сообщения: 17
С нами: 3 года 2 месяца

Сообщение English Guru » 01.04.2015, 01:09

Ученик писал(а):Но чем же может похвастаться гугл-переводчик?
Да нет, не гугл-переводчик. Я лично использую гугл поиск, чтобы пробивать фразы в кавычках и смотреть примеры употребления в реальной жизни, так сказать.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1637
С нами: 4 года 8 месяцев

Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков