Алгоритм поиска перевода английских слов, фраз, выражений, идиом и т.д.

[Ученик]

Всем привет!

Дело в том, что по роду своей деятельности мне часто приходится переводить западные статьи на русский язык. Для себя я уже выработал определённые алгоритмы поиска перевода иностранных слов, фраз и т.д. Например, я запасся такими словарями и сайтами, как thefreedictionary.com/, http://usefulenglish.ru/grammar/, slovari.yandex.ru, http://www.lingvo-online.ru/ru, ну и конечно же https://translate.google.ru/.

Кроме того, если мне попадаются разные незнакомые фразы, ну например, возьмём любую: "reference each", то я захожу на яндекс или гугл и вбиваю в поиск следующие вещи: http://screencast.com/t/ZW57x61my9, http://screencast.com/t/lPANT0AY0, http://screencast.com/t/s8QrvGVVlzl (извиняюсь, не нашёл кнопки для вставки ссылок). Т.е. выделяю фразу в кавычки, чтобы яндекс или гугл искали фразу целиком.

Иногда это срабатывает, но часто я терплю фиаско.

Поэтому у меня две просьбы.

1. Подскажите пожалуйста какие-нибудь западные стоящие словари, которыми вы пользуетесь при переводах.
2. Расскажите свои методы, способы и алгоритмы переводов разных фраз, выражений и т.д.

[English Guru]

1. Тру переводчики используют Мультитран Пожалуй, лучшее место для поиска словосочетаний: вбивате длинную фразу, а он ее дробит на максимально длинные словосочетания, которые есть в базе. Мультитран - это не просто словарь, а коммьюнити переводчиков.

2. Лучше пользоваться гуглом, конечно, а не Яндексом. Во-вторых, нужно понимать грамматику, особенно части речи. Например вот тут нужно ПОНИМАТЬ §§ 01-23 как минимум. В-третьих, опыт, я вот вижу, что reference each это никакое не словосочетание, а просто два разных слова стоящие друг за другом. (Предположение основаное на опыте, не видя контекста, я понимаю это так)

[Ученик]

1. Тру переводчики используют Мультитран Пожалуй, лучшее место для поиска словосочетаний: вбивате длинную фразу, а он ее дробит на максимально длинные словосочетания, которые есть в базе. Мультитран - это не просто словарь, а коммьюнити переводчиков.

Спасибо, пощупаю его на досуге. Если будут вопросы, обращусь))

Например вот тут нужно ПОНИМАТЬ §§ 01-23 как минимум.

Отлично! Обязательно проштудирую и постараюсь изучить темы, которые ещё не знаю.

В-третьих, опыт, я вот вижу, что reference each это никакое не словосочетание, а просто два разных слова стоящие друг за другом. (Предположение основаное на опыте, не видя контекста, я понимаю это так)

Да, вы абсолютно правы. Честно сказать, взял первую попавшуюся фразу. Мне было главное получить полезные ответы на форуме:)

Лучше пользоваться гуглом, конечно, а не Яндексом.

А вот с этим бы я поспорил, ибо все говорят разное. На Яндексе очень удобное предоставление вариантов, плюс всякие фразы по теме и т.д. Но чем же может похвастаться гугл-переводчик?

[English Guru]

Но чем же может похвастаться гугл-переводчик?

Да нет, не гугл-переводчик. Я лично использую гугл поиск, чтобы пробивать фразы в кавычках и смотреть примеры употребления в реальной жизни, так сказать.