Всем привет!
Дело в том, что по роду своей деятельности мне часто приходится переводить западные статьи на русский язык. Для себя я уже выработал определённые алгоритмы поиска перевода иностранных слов, фраз и т.д. Например, я запасся такими словарями и сайтами, как thefreedictionary.com/, http://usefulenglish.ru/grammar/, slovari.yandex.ru, http://www.lingvo-online.ru/ru, ну и конечно же https://translate.google.ru/.
Кроме того, если мне попадаются разные незнакомые фразы, ну например, возьмём любую: "reference each", то я захожу на яндекс или гугл и вбиваю в поиск следующие вещи: http://screencast.com/t/ZW57x61my9, http://screencast.com/t/lPANT0AY0, http://screencast.com/t/s8QrvGVVlzl (извиняюсь, не нашёл кнопки для вставки ссылок). Т.е. выделяю фразу в кавычки, чтобы яндекс или гугл искали фразу целиком.
Иногда это срабатывает, но часто я терплю фиаско.
Поэтому у меня две просьбы.
1. Подскажите пожалуйста какие-нибудь западные стоящие словари, которыми вы пользуетесь при переводах.
2. Расскажите свои методы, способы и алгоритмы переводов разных фраз, выражений и т.д.