Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести 2 фразы

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение melina » 07.06.2015, 23:08

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом на русский. Не могу понять до конца, что они означают.

1) Cool vibes - дословно получается Холодные вибрации
Среди вариантов перевода - Плохие предчувствия.
Какой все-таки там заложен смысл? Может быть "Холодом повеяло"= Мороз по коже? Холодок по спине в предчувствии опасности?
(именно в этом контексте): http://www.amalgama-lab.com/songs/v/vanilla_ninja/cool_vibes.html

2) слово Rock часто встречается в сочетаниях с lips.
Rock Red Lips
http://www.shape.com/lifestyle/beauty-style/how-rock-red-lips
http://www.shefound.com/beauty/rock-your-lips-with-this-10-berry-lipstick-colors
Как это перевести? "Накачать" вроде не подходит, ведь речь о помаде, а не силиконе.
melina
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 1 год 9 месяцев



Info

Сообщение melina » 07.07.2015, 03:37

Неужели никто не может подсказать? :sad: Всего 2 коротких фразы: Cool vibes и Rock Red Lips :help: :help: :help:
melina
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 1 год 9 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку