Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Нужна помощь в проверке резюме

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение MasterBit » 23.06.2015, 02:54

День добрый проверьте пожалуйста резюме.
Боюсь там некоторые моменты неправильно перевел.
Подскажите что лучше исправить чтобы выглядело правильно
Вот ссылка на ХХ http://hh.ru/resume/ec64376eff004477b00039ed1f736563726574

Далее текст идет вставка из ворда:

Work experience —14 years 8 months
September 2011 — till now
3 years 10 months
LLC "Koriot"
Moscow
Deputy director
• controlling over financial and economic activities of the company
• conclusiion of the household and financial contracts
• negotiations with customers, contractors, subcontractor, potential partners, and other
• controlling compliance with the employees of labor and production discipline, rules and safety standards, requirements, fire safety requirements.
• Maintain a feedback between the CEO and co-workers
May 2007 — August 2011
4 years 4 months
Xerox
www.xerox.ru
Site-manager
- The head of copy and printing center + service centers
• maintenance contract with a major customer for printing services
• Purchase and control of supplies;
• direct control and supervision of staff (7 + people);
• staff recruitment and training;
• monitoring the implementation of orders;
• Maintain and analyze statistical data
• calculations for billing, accounts detailing
• advisory services for other projects Xerox and consalting in attracting new customers
+
• maintenance and monitoring of contractors and service equipment in the Russian regions (21 regions)
• purchase of consumables and spare parts to the regions;
• Coordination between the Department of Logistics, partners and customers in the Russian regions
• maintenance and analysis of statistical databases
+
• Excellent knowledge of engineering, finishing equipment, IT administration, maintenance, etc.
April 2005 — May 2007
2 years 2 months
ExpoGraphica

operator of large-format printing
• maintenance of order at all stages of printing, pre- and postprinting
• UV printing equipment printers Zund, RP - 720; Solvent Plotter Seiko; Dye Plotter HP -5500, Encad 1001i, Epson
• print large-format output;
• Work with RIP software;
• The development and manufacture of product design, layout, edit layout;
• monitoring the availability of supplies;
• Postprinting. working with finishing equipment
November 2003 — February 2005
1 year 4 months
Copy General

Digital print manager
• The organization of the digital printing department from scratch;
• purchase of equipment, software; IT Administration
• Purchase and monitoring consumables;
• Management and control the staff, 3 + person
• staff recruitment and training;
• maintenance of large orders, the settlement of conflict situations
• organizational issues.
August 2000 — August 2003
3 years 1 month
CopyMax

Operator
• making digital production in full;
• work on bookbinding, cutting, folding, coiling equipment, lamination;
• digital printing, control of printing
• Work on equipment Xerox, Canon, Infotech, HP.
Education
Incomplete higher
2016 Moscow New Law Institute
Law, Lawer
2000 Moscow Teaching State University
History, not ended
2000 Russian Correspondence Institute of Textile and Light Industry
Electromechanical, not ended
Professional development, courses
2011 Xerox Learn Six Sigma (Yellow belt)
Xerox, certificate
2007 DC8000 Customer
Xerox, certificate
2003 Moscow Academy of State and Municipal Management under the President of the Russian Federation
МАГиМУ РАГС, Diploma of Professional Retraining
Key skills
Languages Russian — native
English — I can attend an interview
Additional information
Recommendations Копи Макс
Вараксина Елена (генеральный директор). 9330900
СНГ
Лепилина Галина (hr). 9563700
About me The experience of organizing from scratch and manage digital printing department, staff recruitment and training, the ability to conduct business meetings in English. Maintain and analyze statistical data. Efficient strategic planning and crisis management. Primary accounting.
MasterBit
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 4 месяца



Info

Сообщение English Guru » 23.06.2015, 13:32

Я подправил, что реально режет глаз.

MasterBit писал(а):conclusiion of the household and financial contracts
making household and financial contracts

MasterBit писал(а):• The organization of the digital printing department from scratch;
Building a digital printing department from scratch;

MasterBit писал(а):3 + person
employees

MasterBit писал(а):making digital production in full;
требуется перефразировать

MasterBit писал(а):History, not ended
Not finished и далее везде

MasterBit писал(а):МАГиМУ РАГС
Русский язык убрать

MasterBit писал(а):Копи Макс
Вараксина Елена (генеральный директор). 9330900
СНГ
Лепилина Галина (hr). 9563700
Всё в транслит

Много лишних артиклей, избыток номинативных групп (существительных). Носители переводят чаще с использованием глагольных форм...

Могу отправить Ваше резюме носителям на проверку на платной основе.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1637
С нами: 4 года 8 месяцев

Сообщение MasterBit » 23.06.2015, 15:12

Спасибо. Но прям как носители мне скорее всего и не надо. Это будет бросаться в глаза и видно будет что не мною сделано.
Спасибо огромное еще раз.
MasterBit
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 4 месяца

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку