Перевод родительного падежа

[wisekaa]

Уважаемые коллеги!
Давно перевожу медицинские тексты, всегда считал, что на хорошем уровне, но уже долго мучает один глобальный вопрос.
Это перевод родительного падежа.
К примеру, если на русском фраза вроде

"Отделение кардиологии больницы №3 министерства здравоохранения России"

читается нормально за счет окончаний, то на английском это кошмар из-за огромного числа "of":

"Department of cardiology of hospital №3 of ministry of healthcare of RF"

Конечно, зная, что существительное, поставленное вперед, может играть роль прилагательного, начинаешь переводить так:

"Hospital №3 cardiology department of RF healthcare ministry"

Т.е. два-три родителя не сильно режут глаз, это кажется оптимумом.
Но встречаются настолько экстремальные тексты по количеству "родителей", что приходится переводить так:

"RF healthcare ministry hospital №3 cardiology department",

что уже тоже нечитабельно.

Или нет? Где все-таки этот баланс между количеством "of" и количеством "прилагательных, образованных из существительных в родительном падеже"?

[English Guru]

wisekaa, очень хороший вопрос, достойный дипломной работы по переводоведению...)))

Где все-таки этот баланс между количеством "of" и количеством "прилагательных, образованных из существительных в родительном падеже"?

Я считаю, что в таких длинных цепочках слов в родительном падеже следует употреблять не более одного предлога of для достижения такого баланса.

[Wise]

Я правильно понял, что баланс все-таки лучше смещать в сторону noun groups, но все-таки использовать хотя бы один "of"?
Это звучит вполне убедительно. Спасибо огромное!

[English Guru]

Wise, верно, но это моё мнение