Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести небольшой отрывок текста

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение TwoLines » 06.10.2015, 16:47

Уже полчаса голову ломаю над тем, как грамотно и литературно перевести эти два предложения.

Но возникает естественный вопрос: а почему личность формируется таким образом? И почему возникают проблемные ситуации, ставящие человека перед трудным выбором?
То ли "...why a personality is formed?..", то ли "...why is a personality formed?..", то ли "...why is a personality forming?..", а под конец пришло в голову "...why does a personality formes?.."

В общем, запутался. Заранее большое спасибо.
TwoLines



Info

Сообщение English Guru » 07.10.2015, 10:46

Если у вас в конце предложения стоит знак вопроса, то используйте обратный порядок слов.
... why is a personality formed in such a way?

ИЛИ

... why a personality is formed in such a way.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1638
С нами: 4 года 10 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку