Форум для изучающих английский язык

**Raven sky** » 21.10.2015, 23:17

Очень нужен дословный (!) перевод на англ. строк "Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, утратив правый путь во тьме долины."

Пыталась сама и с друзьями, но сохранить очарование и поэзию слов не удаётся, всё мимо.

My earthly life I've passed right till the middle
And found myself in twilight forrest
I've lost my right way in darkness of the valley

**English Guru** » 22.10.2015, 10:56

Raven sky, пытаетесь осилить Данте и обставить переводчиков?)) Ну что ж...

Свою земную жизнь я прошел прямо до середины
И оказался в сумрачном лесу
Я потерял правильный путь в темноте долины

**Raven sky** » 22.10.2015, 13:51

English Guru, Наоборот) Мне нужен перевод НА английский. Нравится как звучат русские строки, но не выходит добиться такого же красивого смысла, теряется глубина. "Правый путь" превращается в "правильный", "утратив" в "потерял".

Англ. строки, что указаны ниже, как раз моя с друзьями работа, но она не дословная. Помогите, очень прошу! :sad:

Добавлено спустя 3 минуты 52 секунды:
English Guru, нет, что вы) Данте прекрасно перевели на русский и без меня) Мне нужен англ. вариант текста

**English Guru** » 22.10.2015, 16:54

Raven sky, получается, что я принял ваш перевод за оригинал))))

Форум для изучающих английский язык

Главное меню:

Пожалуйста, помогите с переводом строк

Быстрый ответ