Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Исправьте, пожалуйста, ошибки в переводе.

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение malirey2013 » 11.11.2015, 23:24

Здравствуйте. Да, конечно проходите.- Hello. Yes, of course, you can go through.

Нет, мы нанимали дизайнера. Пойдемте, я покажу вам кухню. Как вы видите кухня вполне просторная. В ней новые раковина и плита. Имеется место для посудомоечной машины. No, we hired a interior designer.Let’s go to the kithen.As you an see it’s spacious. It has a new sink and stove. There’s spase for a dishwasher.

Нет, счета за электричество будут не очень большими. Главное не забывайте вовремя подавать показания счетчика.- No bills are not very large. Most importantly don't forget to submit readings of the meter.

Думаю можете, кухня давно нуждается в ремонте. Я могу посоветовать вам хорошего маляра. Он сделает все аккуратно и не дорого.- I think the kitchen need of repair. I can recommend you a good painter. He will do everything accurately and not expensive.

В гостиной есть выход на балкон. Обратите внимание, что оттуда открывается замечательный вид на парк.- the living room has an exit to the balcony. Please note that get a great view of the Park.

Соседи пожилая пара, шумных вечеринок не устраивают, а лестничной площадки всегда порядок.-the neighbors are an old couple, noisy parties are not satisfied, on the staircase landings is always order.

Можете, но если ваш питомец будет грызть провода, испортить мебель или обои, вам придется заплатить за порчу имущества.- you can, but if your pet will chew on leads, spoil the furniture or wallpaper, you will have to pay for the damage to property.

Вы будете должны выплатить полную стоимость поломанной вещи. Вам нравится квартира?- You will have to pay the full cost of faulty things. Do you like the apartment?

Договор заключается минимум на 3 месяца. Арендная плата составляет 7000 рублей в месяц, так же вы должны оплачивать счета за электричество и отопление.- The contract is concluded for at least 3 months. The rent is 7000 rubles a month, so you have to pay bills for electricity and heating.

Хорошо. Арендный договор мы можем подписать завтра.- Okay.We can sign the lease tomorrow.

Сразу после внесение платы за первый месяц.- Immediately after the payment for the first month.
malirey2013
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 5
С нами: 1 год 3 месяца



Info

Сообщение eleda » 12.11.2015, 14:32

проходите -- you can go through.
this way please
a interior designer
an interior designer
Let’s go to the kithen.
Let me show you the kitchen.
it’s spacious.
it's fairy spacious
There’s spase for a dishwasher.
there's room (room = свободное место)
cчета за электричество будут не очень большими. No bills are not very large.
THE electric(icity) bills aren't going to be high
Главное не забывайте вовремя подавать показания счетчика.- to submit THE readings of the meter.
Думаю можете, кухня давно нуждается в ремонте.I think ???? the kitchen need of repair.
has needed remodeling for quite some time
Он сделает все аккуратно и не дорого.-will do everything accurately and not expensive.
accurate= точный; аккуратный = neat, careful; недорого сделает -- won't charge much/extra
оттуда открывается замечательный вид на парк.- Please note that get a great view of the Park.
There's a great view of the park from the balcony
шумных вечеринок не устраивают noisy parties are not satisfied
they don't throw noisy/wild/loud/etc parties (throw a party=устроить вечеринку)
а лестничной площадки всегда порядок.- on the staircase landings is always order.
The staircase is always (neat and) clean
но если ваш питомец будет грызть провода, испортить мебель или обои, - you can, but if your pet will chew on leads, spoil the furniture or wallpaper,
if ... chewS (on) the power cords, damageS ...
поломанной вещи. faulty things
damaged
eleda
Активный участник
Активный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 17
Сообщения: 54
С нами: 1 год 2 месяца

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку