Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Проверьте перевод

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Элен » 20.11.2015, 15:25

Ребята, это моя статья и мой перевод, проверьте, пожалуйста, правильность перевода. Вот оригинал

Без вины виноватые
На юго-востоке Украины наступило долгожданное перемирие, воспользовавшись затишьем, я решила посетить зону так называемой АТО (анти-террористической операции). Целью моей поездки было узнать и рассказать как живут люди в центре никому ненужного вооруженного конфликта. Оказалось, что вьехать в зону АТО не просто, для начала я оформила электронный пропуск, на это ушло несколько дней, раньше этот пропуск ждали месяцами. Я собрала кой-какие продукты, в основном долгохранящиеся, и отправилась в путь. С жадным вожделением озирала я пыльные степи Донетчины, были видны следы многочисленных боёв – очень мало что и где удалось отстроить. Воронки перемежались со снесёнными стенами и разрушенными крышами. Блокпостов по дороге очень много, проверяют документы, интересуются целью поездки, тщательно осматривают вещи. Тем, кто не бросил родную землю, кто не сбежал, кого не убили снарядом и не замучили в концентрационном лагере на оккупированной территории, предоставляется прекрасная возможность потихоньку умереть с голоду. Послевоенная (если, конечно, можно так сказать) жизнь в Донбассе окутана различными слухами и домыслами. Начиная с того, что жители там сейчас едят собак, и заканчивая разговорами о сумасшедших ценах на хлеб и другие важные продукты. На первом же блокпосту меня ждали очередные неприятности, пришлось оставить свою камеру, так как фото и видеосьемка запрещена (чтобы не передать данные противнику), на ввоз продуктов оказывается существует лимит, и дальнейший свой путь я проделала с облегченным багажом. Несмотря на урезанную гуманитарную помощь, Александр встретил нас с неподдельной радостью и поведал мне свою историю выживания.
Я родился и вырос в небольшом шахтерском городке возле Донецка в шахтерской семье, мои родители всю жизнь проработали на шахте, моя жена работает на шахте, я работаю на шахте уже 18 лет. Мы жили тихо и спокойно, радовались жизни, строили планы, реализовали их. В прошлом году такая размеренная жизнь для нас закончилась и начался сущий ад. То что нам пришлось пережить словами описать непросто. Стоит отметить, что живем мы на линии разграничения между двумя конфликтующими сторонами, поэтому бомбили нас как с одной, так и с другой стороны. Во многих домах для проживания своими руками были оборудованы подвалы, все местное население большинство времени проводило именно там, так как предугадать начало и продолжительность бомбежек было невозможно, стреляли и днем и ночью, было очень жутко и страшно, на улицу выбирались только в случаях крайней необходимости. Но обстрелы это всего лишь один из многих кругов ада. В следствии бомбежек были разрушены многие коммуникации, разбиты трубопроводы, повреждены линии электропередач, в моменты затишья пытались это все восстанавливать, но не всегда это удавалось. За последний год у нас 8 месяцев не было воды, приходилось выстаивать по 3-4 часа в очереди, чтобы набрать родниковой воды, особенно тяжело было зимой, морозы у нас бывают до минус 30 градусов. Постоянные перебои со связью, отсутствие электричества, приходилось готовить есть на кострах, и это в центре Европы в 21 веке. Несмотря на перемирие, обстрелы не прекратились, хотя конечно их стало существенно меньше. Болеть у нас противопоказано, хотя в таких условиях это мало кому удавалось, медикаменты доставляют в ограниченных количествах и по бешеным ценам, и купить их по большому счету не за что. Отдельная тема это пища, гуманитарные грузы если и доходят, то их очень мало. Если в прошлом году приспособились высаживать огороды, собирать хоть какой-нибудь урожай, то в этом году этого не удалось, все поля заминированы, ни один здравомыслящий человек не осмелится туда пойти. Готовить научились практически из ничего, очень строгая экономия во всем. Впереди нас ждет голодная и холодная зима. И это всего лишь верхушка айсберга, вы даже представить не можете с какими трудностями приходится сталкиваться в таких условиях. На данный момент я продолжаю работать на шахте, которая находится на грани закрытия и от которой остались одни руины, заработную плату не получаю на протяжении 7 месяцев. Пробовал продать квартиру, думал уедем, обоснуемся где-нибудь в спокойном месте, руки-ноги есть, найду работу, опять заживем, но какой же нормальный человек купит здесь квартиру, все только бегут отсюда. Остается надеяться только на чудо.
Миссия ООН по правам человека констатировала колоссальное влияние военного конфликта на жизнь людей Донбасса, которые изолированы от всего мира и не имеют возможности воспользоваться экономическими и социальными свободами. Несмотря на общее уменьшение количества обстрелов в зоне АТО, на Донбассе продолжают нарушать права человека, включая казни, произвольные и незаконные задержания, пытки, жестокое обращение, торговлю людьми, отсутствие справедливости и ответственности. Об этом сказано в отчете мониторинговой миссии ООН по правам человека. Жители Донбасса, которые месяцами живут в зоне боевых действий, переживают настоящую гуманитарную катастрофу. В прессе периодически появляются сообщения, что люди на востоке страны гибнут не только от снарядов, но и умирают от голода. По словам Энрике Менендеса, активиста инициативной группы «Ответственные граждане», актуальной полной информации о голодных смертях нет, и узнать реальную статистику мы сможем только по прошествии времени.

Добавлено спустя 36 секунд:
и вот перевод

Guilty without guilt
In the south-east of Ukraine the long-awaited truce, taking advantage of the lull, I decided to visit the area of so-called ATO (anti-terrorist operation). The purpose of my trip was to learn and tell how people live in the centre of unnecessary armed conflict. It turned out that rode in the area ATO is not just, for starters I designed a badge, it took a few days before this pass have been waiting for months. I collected some food, mostly dolgoprudnaja, and hit the road. With greedy lust looking I dusty steppes of the Donetsk region, were visible traces of numerous battles, very little and where it was possible to rebuild. Craters interspersed with torn down walls and destroyed roofs. Checkpoints on the road a lot, check the documents, ask about the purpose of the trip, carefully inspect things. Those who had not abandoned his native land, who didn't run who were not killed by the projectile and not tortured in a concentration camp in the occupied territory, provided a wonderful opportunity to slowly starve to death. Post-war (of course, if I may say so) life in the Donbass shrouded various rumors and speculations. Starting with the fact that the people there are now eating dogs, and to talk about crazy prices for bread and other important products. At the first checkpoint I was in for another trouble, had to leave my camera, as photo and video shooting forbidden (so as not to transmit data to the enemy), for import products it turns out there is a limit, and further the way I did with lightweight Luggage. Despite the stripped-down humanitarian assistance, Alexander greeted us with genuine joy and told me his story of survival.
I was born and raised in a small mining town near Donetsk into a miner's family, my parents worked all his life for mine, my wife works at mine, I'm working on mine for 18 years. We lived quietly and calmly, enjoyed life, made plans and implemented them. In the past year, this measured life is over for us and all hell broke loose. What we had to endure words to describe difficult. It should be noted that we live on the demarcation line between the two conflicting parties, therefore bombed us both with one and with the other hand. In many homes, to stay its hands were equipped with basements, all local people most of the time performed there, so as to predict the beginning and duration of the bombing it was impossible, shooting day and night, it was very creepy and scary, the street was chosen only in cases of extreme necessity. But fire is just one of the many circles of hell. The result of bombing destroyed many communication, broken pipelines, damaged transmission lines, in calm moments tried to bring this back, but did not always succeed. Over the past year we have 8 months of no water, had to stand for 3-4 hours in the queue to collect spring water, it was especially hard in the winter, we have frosts up to minus 30 degrees. Permanent communication failure, lack of electricity, had to cook there on the stake, and it is in the center of Europe in the 21st century. Despite the ceasefire, shelling has not stopped, though of course their have been significantly reduced. Hurt, we are contraindicated, although in such circumstances is a few people could, deliver drugs in limited quantities and at exorbitant prices, and to buy them by and large. A separate issue is food, humanitarian goods and if heard, very few of them. If last year was adapted to plant vegetable gardens, to gather at least some harvest, but this year it's not managed, all the fields are mined, no sane person would dare to go there. Have learned to cook from nothing, a very strict economy in all things. Ahead of us is hungry and cold winter. And that's just the tip of the iceberg, you can't even imagine what difficulties are encountered in such conditions. At the moment I'm working on mine, which is on the verge of closing and from which only ruins remain, do not receive salary for 7 months. Tried to sell the apartment, thought will, go away, going to settle somewhere in a quiet place, hands and feet have, get a job, again live, but what normal person would buy an apartment here, all just run away. Only hope for a miracle.
The UN mission on human rights stated enormous impact of armed conflict on the lives of the people of Donbass, who are isolated from the world and do not have the opportunity to reap the economic and social freedoms. Despite an overall reduction in the number of attacks in the ATO zone in Donbass continue to violate human rights, including executions, arbitrary and illegal detention, torture, ill-treatment, trafficking, lack of justice and accountability. This is stated in the report of the UN monitoring mission on human rights. Residents of Donbas, who live for months in a combat zone, we are facing a real humanitarian catastrophe. In the press periodically there are messages that people in the East are dying not only from bullets, but die from hunger. According to Enrique Menendez, activist of the initiative group "Responsible citizens", current complete information about the hunger deaths there, and learn the real statistics, we can only over time.
Элен
Новичок
Новичок
Аватара
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 1 год 8 месяцев



Info

Info

Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку