Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Английский аналог

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Filljackens » 03.12.2015, 08:01

Подскажите,пожалуйста, английский аналог русского выражения "сам пошутил, сам посмеялся" p.s желательно фиксированный перевод,а не дословный личный перевод.
Filljackens



Info

Сообщение eleda » 03.12.2015, 12:42

Filljackens писал(а):английский аналог русского выражения "сам пошутил, сам посмеялся" p.s желательно фиксированный перевод,а не дословный личный перевод.
Нет такого выражения -- далеко не у каждого русского выражения есть английский аналог, часто переводим смыслы, не выражение. Кроме того, вы контекст не дали -- это тоже затрудняет ответ на вопрос.

Можно передать смысл выражением "laugh at one's own jokes" в нужной форме. Т.е. если в в диалоге иронизируете над собеседником, это может звучать, например, так:
    Laughing at your own jokes, eh?
eleda
Активный участник
Активный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 17
Сообщения: 54
С нами: 1 год 7 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку