Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Проверьте, пожалуйста

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Wed » 16.12.2015, 15:34

1. Тranslate the sentences into Russian.

1. They inclined to all sit with their backs to the window whenever there was a Board Meeting. - На Заседании Совета они все обычно сидят спиной к окну.
2. Much of their days were spent looking after the cattle. - На уход скота было потрачено много дней.
3. "The dentist will be ready to turn the mind for you in just a moment". - Стоматолог будет готов Вас принять уже через минуту.
4. She tried to sing all too often in the same way as her current favourite. - Она старалась петь так же часто, как ее настоящее фаворит.
5. The path goes to the east - that's when you need to head north. - Отправляясь на север, направляйтесь по тропинке, ведущей на восток.
6. She was cared to in her later years by her eldest daughter. - Последние несколько лет за ней ухаживала ее старшая дочь.
7. "Enough chatter, we need to conduct to business". - "Хватит болтать, мы должны заняться делами."
8. As the results from the earthquake became clear, less loss of life than feared was found. - Как показали результаты, от землетрясения погибло гораздо меньше людей, чем мы ожидали.
2. The housing construction destroyed one of the last natural habitats of the Greater Spotted Woodpecker. - Жилищное строительство уничтожило один из последних природных ареалов большого пестрого дятла.
3. Her career advancement had accelerated with each promotion. - Ее карьерный рост ускорялся с каждым новым назначением.
4. Darwin found some cases of accelerated evolution in some species on his travels. - Во время своих путешествий Дарвин обнаружил несколько случаев ускоренной эволюции в некоторых видов.
5. The change of the factory over time caused the territory it was leasing to be increased on several occasions. - Спустя время после преобразования фабрики появилась потребность в аренде в несколько раз большей территории.
6. The evolution of flight is believed to have come from the development of land-based reptiles in the dinosaur era. - Считается, что наземные рептилии приспособились к полету в эпоху динозавров.
7. The progress of fighter planes has reached such a level that human pilots are hardly able to pilot them. - Развитие истребителей достигло такого уровня, что пилоты едва справляются с их управлением.

2. Тranslate the sentences into Russian.
1. Тhis new СD by Ruslana is just the ultimate.
2. Сan you believe this advert for what they call the “ultimate razor”?
3. Нis search for ultimate enlightenment took him to the monasteries of Tibet.
4. Нer ultimate attempt to get the contract signed succeeded at last.
5. Соmceding a goal in the last minute of injury time was the ultimate agony for the football club's supporters.
6. Тhe Seychelles Islands have recently been heavily marketed as the ultimate holiday destination.
7. Маny argue that the МcLaren Road Сar is the ultimate motorsport machine while others prefer the Bugatti.
8. Еnvironmentalists regard the new Вugatti sports car as the ultimate waste of resources: at top speed it uses up its 100-litre tank of petrol in twelve and a half minutes.
9. Маny brides hope for the ultimate wedding.
10. Тhe company's ultimate objective was to become the undisputed market leader.
11. Тhe clown performed the ultimate English joke and dropped his trousers.
12. То my ultimate discomfort but my immediate delight.
13. А friend of mine had the ultimate embarrassing experience.
14. Тhe bridge must never reach its ultimate breaking point.
15. Нer sexy black dress was the ultimate secret weapon.

1. Новый диск Русланы последний.
2. Можете ли вы поверить в то, что это объявление так сказать "ходьба по кончику лезвия"?
3. Его поиски полного просветления привели в монастырь Тибета.
4. Ее последняя попытка подписать контракт оказалась удачной.
5. Пропущенный гол на последней добавленной минуте вызвал окончательную агонию у сторонников у сторонников футбольного клуба.
6. До недавнего времени Сейшельские Острова интенсивно рекламировались как основное место отдыха.
7. Многие согласны с тем, что дорожный автомобиль McLaren является отличным спорткаром в то время, как другие отдают свое предпочтение Bugatti.
8. Экологи подсчитали максимальные отходы ресурсов в новых спортивных автомобилях Bugatti: на максимальной скорости автомобиль тратит всю заправку 100 литрового бензобака за 20 с половиной минут.
9. Многие невесты надеются организовать свадьбу своей мечты.
10. Основной целью компании было стать безоговорочным лидером рынка.
11. Клоун воспроизвел популярный английский шутку и снял штаны.
12. Те крайние неудобства не могут затмить моей безграничной радости.
13. Основной опыт моего друга был затруднительным.
14. Мост никогда не должна достигать своего предельной нагрузки.
15. Ее сексуальная черное платье была главной секретным оружием.
Wed



Info

недоанглийский + crossposting

Сообщение eleda » 16.12.2015, 17:15

Дэвид Чайка (native American) вам уже ответил:))
http://www.efl.ru/forum/threads/83799/

Часть ИСХОДНЫХ английских предложений просто неграмотны. Зачем вы тратите свое время на перевод с псевдоанглийского?
They inclined to all sit with their backs to the window whenever there was a Board Meeting. - На Заседании Совета они все обычно сидят спиной к окну.
Перевод отражает то, что написано, но написана ерунда: inclined употреблено и не к месту, и неверно; split infinitive ничем не оправдан.
eleda
Активный участник
Активный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 17
Сообщения: 54
С нами: 1 год 10 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку