Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

good wine year

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Prezident83 » 21.12.2015, 14:59

Подскажите, плиз, как перевести предложение: This looks like a good wine year for California!
Что может означать good wine year? Хороший урожай в этом году? Или должно получиться хорошее вино?
Prezident83



Info

Сообщение eleda » 21.12.2015, 16:06

то, что написано: хороший год для вина == > удачный год для (хорошего) вина, а уж чем именно этот год хорош (погодой ли, урожаем, отсутсвием вредителей -- это остается за кадром) (Дословно: хороший винный год, где хороший относится ко всему сочетанию wine year)
eleda
Активный участник
Активный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 17
Сообщения: 54
С нами: 1 год 5 месяцев

Сообщение Prezident83 » 21.12.2015, 16:25

вот ссылка на сам диалог: http://netenglish.ru/dialogitem54.html
Но там говорят и об урожае, и о качестве винограда
Prezident83

Сообщение English Guru » 21.12.2015, 18:43

Ну бывает грибной год, а здесь "винный год" :smile:
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 88
Сообщения: 1615
С нами: 4 года

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку

cron