Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Память или Воспоминания? контекст из Total English Pre-Int

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение kolpa4ok-star » 26.04.2016, 04:46

Доброго времени суток!

Many studies also show, that children, who learn to play a musical instrument before the age of twelve have better memories for the rest of their lives.

Разбирали довольно простой перевод с ученицей, но по контексту возник вопрос перевода сущ memories. По значению получается воспоминания и никак иначе, но по контексту хочется перевести "память", хотя oчень сомнителен такой перевод во мн ч, т к память неисчисляема сама по себе.

Что скажете?
Благодарю за комментарии!
kolpa4ok-star



Info

Сообщение English Guru » 26.04.2016, 15:41

Судя по лонгману, можно перевести память (первое значение):
http://www.ldoceonline.com/dictionary/memory

Число существительных не всегда сохраняется при переводе:
effort часто значит усилия
trouble часто значит проблемы

Бывает и наоборот.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1637
С нами: 4 года 8 месяцев

Сообщение Elena_59 » 26.04.2016, 16:29

Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 46
Сообщения: 230
С нами: 2 года 7 месяцев

Сообщение kolpa4ok-star » 27.04.2016, 00:28

[b]Elena_59[/b], спасибо! :) значит я так понимаю, память все-таки)))

[size=85][color=gray]Добавлено спустя 31 секунду:[/color][/size]
[b]English Guru[/b], благодарю!!!!))))))
kolpa4ok-star

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку