Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести два предложения

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Original » 15.12.2013, 15:09

нужно перести два предложения...
1.Где Нина? - Она уже два часа дома.
Where is Nina? - She has been at home for 2 hours/
2.Где дети? - Они до сих пор играют во дворе.
Where are children? - they are still playing in the yard.
Почему нельзя сказать they have played in the yard. почему во втором предложении именно такое время?
Original
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 3 года 7 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 15.12.2013, 18:25

Present perfect на русский язык чаще всего переводится прошедшим временем. Поэтому children have played переводится дети играли, либо сыграли (в игру).

В первом случае, акцент на завершенность и количество часов - она дома уже два часа! Этой функцией обладает present perfect.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 4 месяца

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку

cron