Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помощь с переводом

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Yulya3000 » 23.05.2016, 15:07

A feature-wise analysis to weigh which one is the better VoIP app.
Несравнимый анализ оценки лучшего VoIP приложения.
Сравнительный анализ для оценки какое VoIP приложение лучше.

В первом варианте мне не нравится слово несравнимый- но это точный перевод.
Во втором варианте- в предложении хромает стилистика.
Yulya3000



Info

Сообщение English Guru » 24.05.2016, 01:12

Интерпретируйте, творите, порождайте благозвучне предложения русского языка! При переводе не нужно настолько стремиться к точности (пословному переводу).

Например:
Сравнение лучших VoIP-приложений.
Сравнительный анализ лучших VoIP-приложений.
Особенности лучших VoIP-приложений.

P.S. feature - особенность, feature-wise - на основе особенностей (дословно).
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1637
С нами: 4 года 9 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку

Кто сейчас на сайте (по активности за 5 минут)

Зарегистрированные: Elena_59

cron