Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Пожалуйста, помогите с переводом (я сомневаюсь)

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Tanya0 » 13.06.2016, 16:21

Здравствуйте! Как правильно перевести эту фразу: "the world is corrupting the prinsipio to God..." Проблема со словом "the prinsipio" - правильный перевод какой? Т.е. перевести фразу можно как: "мир разрушает (развращает) божьи принципы (законы)" или же "мир разрушает (развращает) начало (начало пути) к Богу" Как все-таки правильно? Спасибо!
Tanya0
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 1 год 7 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 13.06.2016, 16:52

Интересны вопрос, есть и более широкий контекст? Откуда это?
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1638
С нами: 4 года 10 месяцев

Сообщение Tanya0 » 13.06.2016, 17:03

Нету (( Это из переписки, разговорная речь, просто эта фраза, вот не знаю, как правильно понять, т.к. мои 2 перевода отличаются в том числе и по смыслу.
Tanya0
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 1 год 7 месяцев

Сообщение English Guru » 13.06.2016, 17:06

Если контекста нет, я склоняюсь ближе ко второму варианту. "Мир разрушает Божье начало"
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 91
Сообщения: 1638
С нами: 4 года 10 месяцев

Сообщение Tanya0 » 13.06.2016, 17:45

Спасибо! :smile:
Tanya0
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 1 год 7 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку