Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести предложение

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Franek » 07.12.2016, 11:06

As long as the North Star shone, she said she could lead any party of slaves to the northern states.
Насколько понял, переводится так: "Пока северная звезда сияла, она сказала, что может привести любую партию рабов в северные штаты."
Если это правильный перевод, то не понятно о какой звезде идёт речь? До этого предложения ни о какой звезде упоминания не было, текст был о времени рабовладельчества в южных США.
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 24
С нами: 10 месяцев 19 дней



Info

Сообщение Elena_59 » 07.12.2016, 13:10

The North Star -это Полярная звезда и пока она светит ,т.е. ночью рабов проведут на север.
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 36
Сообщения: 180
С нами: 1 год 11 месяцев

Сообщение Franek » 07.12.2016, 13:20

Elena_59, спасибо.
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 24
С нами: 10 месяцев 19 дней

Сообщение Franek » 13.12.2016, 17:34

Elena_59, shone - это прошедшее время, т. е. "сияла". Или здесь это переводится настоящим временем?
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 24
С нами: 10 месяцев 19 дней

Сообщение Elena_59 » 14.12.2016, 00:28

Вы это предложение взяли из контекста. Если Вы все переводите в прошедшем времени, переводите "сияла". Если это предложение из текста " Follow the North Star", можно сказать "сияет".
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 36
Сообщения: 180
С нами: 1 год 11 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку