юрий » 30.01.2014, 08:27
проверте пожалуйста перевод! спасибо вам огромное!
MONOPOLY
Monopoly is a market structure with only a single seller of a commodity or service dealing with a large number of buyers. When, a single seller faces a single buyer, that situation is known as bilateral monopoly.
The most important features of market structure are those which influence the nature of competition and price determination. The key element in this segment of market organization is the degree of seller concentration, or the number and size distributions of the sellers. There is monopoly when there is only one seller in an industry, and there is competition when there are many sellers in an industry. In cases of an intermediate number of sellers, that is, something between monopoly and competition, there can be two sellers (duopoly), a few sellers (oligopoly), or many sellers (atomistic competition).
Today the term monopoly is usually extended to include any group of firms which act together to fix prices or levels of production. Complete control of all output is not necessary to exercise monopoly power. Any combination of firms which controls at least 80 percent of an industry's production can dictate the prices of the remaining 20 percent.
Aside from private monopolies, there are public monopolies. One example of a public monopoly in the United States is the nonprofit postal service. There is also the «natural» monopoly, which exists when it is more efficient, technically, to have a single seller.
Although the precise definition of monopoly – a market structure with only a single seller of a commodity or service – cannot he applied directly to a labor union because a union is not a seller of services, labor unions have monopolistic characteristics. For example, when a union concludes a wage settlement which sets wage rates at a level higher than that acceptable to unorganized workers, the union clearly contributes to monopolistic wage results. In effect, the price of labor (wages) is set without regard to the available supply of labor.
МОНОПОЛИЯ
Монополия - рыночная структура только с одним продавцом товара или услуги, имеющего дело с большим количеством покупателей. Когда один продавец сталкивается с одним покупателем, такая ситуация называется двусторонней монополией.
Наиболее важные функцией структуры рынка являются те, которые влияют на характер конкуренции и ценообразования. Ключевым элементом в данном сегменте организации рынка является степень концентрации продавцов, или количество и размер распределения продавцов. Существует монополии, когда есть только один продавец в отрасли, когда есть конкуренция, и когда есть много продавцов в отрасли. В тех случаях, когда число продавцов промежуточно, то есть нечто среднее между монополией и конкуренцией, может быть два продавца (дуополия), несколько продавцов (олигополия), или много продавцов (атомистическая конкуренция)
Сегодня срок монополии обычно продлевается, чтобы включить любую группу фирм, которые действуют вместе, чтобы установить цены или уровни производства. Нет необходимости полного контроля над всей продукцией, чтобы осуществить монополистическую власть. Любая комбинация фирм, которые контролирует не менее 80 процентов продукции отрасли, может диктовать цены оставшихся 20 процентов.
Кроме частных монополий, есть общественные монополии. Один пример общественной монополии в Соединенных Штатах - некоммерческая почтовая служба. Есть также "естественная" монополия, которая существует, когда более эффективно, технически, иметь единственного продавца.
Хотя точное определение монополии – рыночная структура только с одним продавцом товара или услуги – не может применяться непосредственно к профсоюзу, потому что союз не продавец услуг, у профсоюзов есть монополистические особенности. Например, когда союз заключает урегулирование заработной платы, которое устанавливает ставки заработной платы на уровень выше, чем который приемлемый для неорганизованных рабочих, союз явно способствует монополистическим результатам заработной платы. В действительности цена труда (заработная плата) установлена без отношения к доступной поставке труда.
[size=85][color=gray]Добавлено спустя 54 минуты 21 секунду:[/color][/size]
Если вам не трудно проверте, пожалуйста, ещё эти два задания которые я выполнил!
Я рассказал о вас всем друзьям - студентам и всем скинул ссылку на ваш форум!
Задание 2. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык, обращая внимание на степени сравнения имен прилагательных и другие способы сравнения.
1. It is more expensive to study at Oxford and Cambridge Universities than at one of the other universities.
Дороже всего учиться в Оксфордском и Кембриджском университете, чем в одном из других университетов.
2. The income per head was lower in Egypt than in the USA in 2012.
Доход на душу населения был ниже в Египте, чем в США в 2012 году
3. The greater a person’s income, the more he will usually buy.
Чем больше доход человека, тем больше он будет, как правило, приобретать.
4. If, with a change of price, the supply increases by less than one per cent, it is called inelastic.
Если, с изменением цены, предложение растет менее чем на один процент, то оно называется неэластичным.
5. Every firm wants to sell as many goods as possible.
Каждая фирма хочет продать как можно больше товара, насколько это возможно.
Задание 3. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание не перевод местоимений.
1. A foreign company in Great Britain must give certain information about itself to the government offices. It must also write its name and country of registration on all its documents.
Иностранная компания в Великобритании должна дать определенную информацию о себе в правительственные учреждения. Она также должна написать своё имя и страну регистрации на всех своих документах.
2. Did you translate this text yourself?
Вы переводили этот текст сами?
3. Is there anything interesting on television tonight?
Есть ли что-нибудь интересное по телевидению сегодня вечером?
4. Have you got any problems with your visa?
У вас были какие-либо проблемы с вашей визой?