грамматика

[помогите]

помогите пожалуйста с грамматикой.
IV. Прочитайте и перепишите следующие предложения. Подчеркните в них глаголы to be, to have. Определите по грамматическим признакам, являются указанные глаголы: а) смысловыми; б) вспомогательными; в) эквивалентами или синонимами модального глагола (какого); г) глаголом-связкой.

1.Our teacher told us we had two hours to explore the toy store.

2.There were ice and roller skates, skateboards and bicycles of any shape and color.

3.It was difficult but we were able to persuade them.

4.Gary Kasparov has got an excellent memory and ability to calculate and think ahead.

[English Guru]

1-a
2-a
3-а, в
4- б

[помогите]

проверти пожалуйста перевод.

VI. Прочитайте и письменно переведите следующий текст.

HIGHER EDUCATION IN THE UK

Education after 16 is voluntary in United Kingdom. Students, who live in England, Wales, and Northern Ire¬land must take at the age of 16 the examinations for the General Certificate of Secondary Education (GCSE). In Scotland students receive the Scottish Certificate of Education. After this exam students can choose to stay on in school or attend colleges of further educa¬tion.
British universities are self-governing and are guar¬anteed academic independence. Funding for education and research is provided by funding councils set up by Parliament. The number of universities jumped in 1992 when polytechnics and some other higher education es¬tablishments were given the right to become universi¬ties. By the end of 1994, there were some 90 universi¬ties, almost half of them former polytechnics, including the Open University.
Many of the colleges of Oxford and Cambridge uni¬versities were founded in the 12th and 13th centuries. All other universities in Britain were founded in the 19th and 20th centuries. The Open University, based in Milton Keynes, England, was founded in 1969. It uses exten¬sion techniques of correspondence courses, television and radio programmes, and video cassettes, supported by local study centres and summer schools, to provide higher education opportunities to a wide variety of people.
During the 1960s there was a significant increase in the number of new universities, reflecting a fast growth in student numbers. During the 1980s, an expansion in higher education places led to another large jump in stu¬dent numbers. In the 1992-1993 academic year there were more than 1.4 million students in full or part-time higher education in Great Britain, compared with just under 850,000 a decade earlier. About one quarter of young people are in higher education in England, Wales, and Scotland; one third in Northern Ireland. About 90 per cent of students get state grants to cover tuition fees and living costs.
The size of the grant is determined by parent’s income. Since the late 1980s, however, grants have been frozen; students can apply for a student loan.

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Образование после 16 лет добровольно в Великобритании. Студенты, которые живут в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии должны принять в возрасте 16 экзамены General Certificate of Secondary Education (GCSE). В Шотландии студенты получают шотландский сертификат об образовании. После этого экзамена студенты могут выбрать проживание в школе или посещают колледжи для дальнейшего образования.
Британские университеты самоуправны и гарантируют академическую независимость. Финансирование исследований и образования предусмотрено от финансового совета до парламента. Число университетов, возросло в 1992 году, когда политехнические институты и некоторые другие высшие учебные заведения получили право стать университетом. К концу 1994 г., насчитывалось около 90 университетов, почти половина из них-бывшие политехнические, в том числе открытый университет.
Многие из колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов был основан в 12-м и 13-м веках. Все остальные университеты в Англии были основаны в 19 и 20 веках. Открытый университет, основанный в Милтон Кейнс, Англия, был основана в 1969 году. Он использует расширение методы заочного курса, программы радио и телевидения и видеокассеты, при поддержке местных центров обучения и летних школ, предоставлена возможности получения высшего образования для широкого круга людей.
В течение 1960-х годов наблюдался значительный рост числа новых университетов, отражая быстрый рост числа студентов. В течение 1980-х годов, расширение в высших учебных мест привело еще к одному большому скачку в число студентов. В 1992-1993 учебном году насчитывалось более 1,4 млн. студентов, в полном объеме или заочное высшее образование в Великобритании, по сравнению с просто под 850,000 десятилетием раньше. Около четверти молодых людей имеют высшее образование в Англии, Уэльсе и Шотландии; одна треть-в Северной Ирландии. Около 90% студентов получают государственные стипендии для покрытия платы за обучение и расходы на проживание.
Размер гранта определяется доходом родителей. Однако с конца 1980-х, гранты были заморожены; студенты могут обратиться за студенческий заемом.

[English Guru]

Нормальный гугло-транслейторский перевод :)

[помогите]

спасибо огромное! вместо проверти - проверьте:)

[English Guru]

Я автоматический перевод не проверяю. Отредактируйте сначала сами, чтобы это было читаемо по-русски!

[помогите]

Сама я не могу перевести т.к английский не изучала. Поэтому и обратилась к вам. Если можно переведите на русский с английского текста.

[marusya]

помогите, у вас же уже есть ломанный русский перевод :) можно немножечко подумать и составить связный текст :)

[помогите]

текст подредактировала,проверьте пожалуйста.

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Образование после 16 лет добровольно в Великобритании. Студенты, которые живут в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии должны сдать экзамен в возрасте 16 лет и получить аттестат о среднем образовании. В Шотландии студенты получают шотландский сертификат об образовании. После этого экзамена студенты могут выбрать проживание в общежитии или посещать колледжи для дальнейшего образования.
Британские университеты являются самоуправными и гарантируют академическую независимость. Финансирование образования и научных исследований осуществляется путем финансирования советов, созданных парламентом. Число университетов, возросло в 1992 году, когда политехнические институты и некоторые другие высшие учебные заведения получили право стать университетами. К концу 1994 г., насчитывалось около 90 университетов, почти половина из них-бывшие политехнические, в том числе открытый университет.
Многие из колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов были основаны в 12-м и 13-м веках. Все остальные университеты в Англии были основаны в 19 и 20 веках. Открытый университет, основанный в Милтон Кейнс, Англия, был основан в 1969 году. Он использует расширенные методы заочного курса, программы радио и телевидения, видеокассеты, при поддержке местных центров обучения и летних школ, предоставлена возможность получения высшего образования для широкого круга людей.
В течение 1960-х годов наблюдался значительный рост новых университетов, что отображает быстрый рост числа студентов. В течение 1980-х годов, расширение учебных мест привело еще к одному большому скачку в числе студентов. В 1992-1993 учебном году насчитывалось более 1,4 млн. студентов, полного или не полного высшего образования в Великобритании, по сравнению с 850,000 тыс. студентов, десять лет тому назад. Около четверти молодых людей имеют высшее образование в Англии, Уэльсе и Шотландии; одна треть-в Северной Ирландии. Около 90% студентов получают государственные стипендии для покрытия платы за обучение и расходы на проживание.
Размер стипендии определяется доходом родителей. Однако с конца 1980-х, гранты были заморожены; студенты могут обратиться за студенческим займом.

[marusya]

помогите, немножечко еще нужно подредактировать :)

могут выбрать проживание в общежитии или посещать колледжи для дальнейшего образования

наверное, лучше будет сказать так: могут остаться в школе или поступить в колледж для получения дальнейшего образования

Финансирование образования и научных исследований осуществляется путем финансирования советов, созданных парламентом

финансирование образования и научных исследований обеспечивают финансовые советы, созданные Парламентом

Число университетов, возросло в 1992 году, когда политехнические институты и некоторые другие высшие учебные заведения получили право стать университетом

Число университетов резко возросло в 1992 году, когда политехническим и другим вузам было дано право стать университетами

основанный в Милтон Кейнс, Англия

в Англии же наверное :)

С русским языком еще небольшие проблемки есть :) и в пунктуации, и в орфографии :) Поработайте :) я быстренько посмотрела :)

[помогите]

спасибо вам:)