Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите пожалуйста с лексическим значением

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Stushanka » 13.02.2014, 17:58

Как можно грамотно и смешно сказать :"тискать кошку"? сомневаюсь, что словосочетание "squeeze cat" подходит ("выжимать (давить) кота" О. о) а " fondle cat" (ласкать кота) - это не то.. . Что посоветуете?
Stushanka



Info

Сообщение English Guru » 13.02.2014, 18:15

Настоящие переводчики сначала задают себе вопрос, что я вкладываю в понятие "тискать"?
Я думаю, подойдёт "обнимаю кота", по-английски звучит намного лучше: to hug a cat
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 88
Сообщения: 1617
С нами: 4 года 1 месяц

Сообщение Stushanka » 13.02.2014, 18:42

Спасибо!
Stushanka

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку