Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите, пожалуйста, перевести предложение.

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Franek » 17.04.2017, 17:14

Would you like me to wear this hat?
"Вы не наденете мне эту шляпу"? Это правильный перевод?
Google перевёл так: Хочешь, я надену эту шляпу?
Подскажите, если Гугл перевёл правильно, то почему здесь стоит местоимение 'me', а не 'i' ?

Добавлено спустя 33 минуты 28 секунд:
Ещё один вопрос, подскажите пожалуйста.
I won't go any further until I see the green light.
"Я не пойду дальше, пока я вижу зелёный свет."
Правильный перевод?
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 33
С нами: 1 год 7 месяцев



Info

Сообщение Elena_59 » 18.04.2017, 01:29

Гугл прав. Здесь Complex Object. И хотя стоит местоимение в объектном падеже, мы переводим именительным.
....пока не увижу зеленый свет.
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 46
Сообщения: 233
С нами: 2 года 7 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку