Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Какой перевод самый правильный?

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение drunkmaster » 02.06.2017, 16:30

Фраза "можно отнести"

Эти успехи можно отнести за счет последовательного
Those successes could be attributed to a consistent

К специфическим факторам можно отнести наличие
Specific factors could include availability

К другим методам окончательного удаления можно отнести постоянное
Other final disposal methods may include permanen

Это можно отнести и к Генеральной Ассамблее.
This can be extended to the General Assembly, as well.

Значение везде одно. Но варианты отличаются. Какой вариант самый правильный и почему?
drunkmaster
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 4
С нами: 5 месяцев 7 дней



Info

Сообщение Elena_59 » 02.06.2017, 16:51

Вариантов еще больше. Посмотрите здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%EE%F2%ED%EE%F1%E8%F2%F1%FF&l1=1 и все они правильные.
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 44
Сообщения: 220
С нами: 2 года 6 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку