Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Перевод! Если кто может,проверьте,пожалуйста

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение lithium_ » 05.03.2014, 22:51

1) Prices are indeed on the rise. The Bank of Japan (BOJ) raised its forecast for ‘core’ inflation in the fiscal year ending in March 2009 to 1.8% up from 1.1%. But even Japan’s “core” inflation rate, which strips out both energy and fresh food, is ticking up, as higher prices for wholesale goods pass on to consumers. Higher prices not only do harm to Japan’s external strength. They are eating into workers’ real earnings, and hurting companies’ profit margins at home (as they have difficulty passing on higher costs).
Цены действительно растут. В конце фискального года, закончившемся в марте 2009, Банк Японии (BOJ) повысил прогнозируемый уровень инфляции в с 1.1% до 1.8%. Но одновременно с ростом базового уровня инфляции в Японии, который происходит увеличение цен на оптовые товары, переходящие к потребителям. Более высокие цены не только негативно влияют на положение Японии на мировом рынке. Они плохо влияют на реальные доходы трудящихся и снижают прибыли компаний внутри страны.

2) The prices of Japan’s exports relative to imports have deteriorated for at least four years, but until recently growth in companies’ sales volumes had more than made up for that. Japan’s recovery was underpinned by strong exports, first to China and more recently to Europe and oil-exporting countries. In value terms, exports to America are shrinking. Now, export growth to Europe looks as if it is wobbling.
По крайней мере, за четыре года цены на экспорт в Японии снизились по отношению к ценам на импорт, но до недавнего времени рост объемов продаж компаний компенсировали это. Восстановление Японии было поддержано устойчивым экспортом, сначала в Китай, затем в Европу и в страны-экспортеры нефти.Экспорт в Америку в стоимостном выражении сокращается. В настоящее время, рост экспорта в Европу кажется неустойчивым.

3) For as long as money remains cheap, the second element of the optimists’ case – corporate restructuring – is unlikely to take hold. Without the discipline of higher rates, some companies will continue to eke out a living on a drip of cheap credit, while plenty of unproductive sectors and smaller businesses will escape the kind of consolidation they need. Falling profits and a lack of reform: that hardly makes for a bullish story quite yet.
До тех пор, пока деньги остаются дешёвыми, второй элемент оптимистического случая - корпоративная реструктуризация – (??) Некоторые компании будут продолжать зарабатывать на жизнь (??) от дешёвых кредитов, в то время как большая часть непродуктивных секторов и малый бизнес не получат консолидацию, в которой нуждаются. Падение прибыли и отсутствие реформ: (??)
lithium_
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 3 года 6 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 07.03.2014, 13:25

lithium_ писал(а):is unlikely to take hold
lithium_ писал(а):– (??)
вряд ли она состоится / вряд ли она возможна

lithium_ писал(а):Падение прибыли и отсутствие реформ: (??)
lithium_ писал(а):Falling profits and a lack of reform: that hardly makes for a bullish story quite yet.
bullish - это про быков на бирже
вряд ли в данный момент стомость акций пойдёт вверх
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1629
С нами: 4 года 6 месяцев

Сообщение lithium_ » 08.03.2014, 12:16

English Guru, спасибо,очень выручили)
lithium_
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 3 года 6 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку