Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Помогите перевести

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Franek » 06.06.2017, 23:30

It you come in late, watch the clock, and leave early, you're not going to get promoted, even if you can do the job.
Вы приходите поздно, без интереса относитесь к работе, уходите рано, вы не продвинетесь по службе, даже если можете делать работу.
Лучше перевести не получается.

Добавлено спустя 8 минут 30 секунд:
Ещё предложение:
Don't use up business time with personal phone calls, take long lunches, and invite friends to work.
Не используйте рабочее время для личных телефонных звонков, долгих перерывов на обеды и приглашения друзей на работу.
Или take и invite здесь глаголы?
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 33
С нами: 1 год 2 месяца



Info

Сообщение Elena_59 » 06.06.2017, 23:46

Don't use , don't take, don't invite
Первое предложение лучше и не переведешь
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 42
Сообщения: 211
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение Franek » 07.06.2017, 00:01

Elena_59, спасибо!
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 33
С нами: 1 год 2 месяца

Сообщение Franek » 09.06.2017, 13:40

Elena_59, подскажите еще, пожалуйста. Я правильно перевёл?
Thus the possibility of an engine being used as a self-propelled vehicle was implanted in Henry's mind.
Речь о главе автомобильной компании "Форд" Генри Форде.
Таким образом возможность двигателя применённого как самоходное транспортное средство, вселилась в разум Генри.
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 33
С нами: 1 год 2 месяца

Сообщение Elena_59 » 10.06.2017, 00:56

Таким образом , возможность использования двигателя в качестве самоходного транспортного средства внедрилось (зародилось , вселилось) в разум (сознание) Генри.
Переводите по контексту.
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 42
Сообщения: 211
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение Franek » 13.06.2017, 14:10

Elena_59, помогите перевести ещё, пожалуйста, то что выделено жирным.
A police dog called Storm has been sacked from the force because it no longer wants to bite villains.
The two-year-old dog is believed to have been put off grabbing suspect's arms after an ulcer in its palate made it painful for him to clamp its jaws.
Считается, что двухлетняя собака мешала захвату оружия подозреваемых, после того как язва в её нёбе сделала болезненным сжатие челюстей.
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 33
С нами: 1 год 2 месяца

Сообщение Elena_59 » 13.06.2017, 16:25

Как полагают, двухлетняя собака перестала хватать подозреваемых за руки, после того как...
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 42
Сообщения: 211
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение Franek » 14.06.2017, 22:27

Elena_59, спасибо!
Franek
Активный участник
Активный участник
Репутация: 1
Сообщения: 33
С нами: 1 год 2 месяца

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку