Инфинитив

[sinevik]

Почему soldiers are to arrive переводится как "должны прибыть"?. Почему переводится ни как "солдаты прибывают", ведь are обычно используется в сказуемых настоящего времени (Present)

[Elena_59]

to be +to + Infinitive имеет модальное значение, выражает необходимость совершения действия. Эта необходимость обусловлена планом, расписанием, приказом, инструкцией, предварительной договоренностью. Переводится- должен, нужно

[Linka3a]

Спасибо за помощь.