Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Проверьте перевод

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Екатерина » 14.03.2014, 21:41

Извините пожалуйста,не могли бы Вы проверить перевод?Совсем не могу понять как перевести вот эти предложения.В переводе написала как попало.
Almost the whole of the town was contained in what is still known as the City. The City is only one square mild in area and only a few thousand people live there. Thanks to them, the City is often referred to as "the money" of London. But the City is also a Mecca for a museum - goes. . Tourists are invariably taken to see Westminster abbey, where many English sovereigns, outstanding statesmen, poets and artists are buried; Westminster, the seat of the British Parliament, with its famous Big Ben that strikes every quarter of an hour. The theatre land is stretched around Piccadilly Circus.. Industry is chiefly found in that part of the capital, grey with soot and smoke.
А вот весь текст и перевод
London is one of the largest and most interesting cities in the world. Greater London covers an area of about 600 square miles and has the population of nearly 9 million people.
In London today, there still stand numerous landmarks reminding us of the town, as it was five or six centuries ago. The old town that stood until the Great Fire of 1666 was surrounded by a wall. Inside the wall there were streets lined with wooden one-story houses. Almost the whole of the town was contained in what is still known as the City.
Nowadays the City is London's commercial and business centre. The City is only one square mild in area and only a few thousand people live there. During the day it's full of energy and life, but towards the end of the day it grows almost desolate. It contains the Bank of England, the Stock Exchange and the head offices of numerous companies and corporations. Thanks to them, the City is often referred to as "the money" of London. But the City is also a Mecca for a museum - goes. Here is situated the Tower of London that comes first among the historic buildings of the British capital. Founded by Julius Caesar and rebuilt by William the Conqueror, it was used as a fortress, a royal residence and prison. Now it is a museum of armour and the place where the Crown Jewels are kept. A twenty minutes' walk from the Tower will take you to St. Paul's Cathedral, the greatest of English churches. In one of its towers hangs one of the largest bells of the world, Great Paul.
Another important part of' London, where most of the government buildings are located, is Westminster. Tourists are invariably taken to see Westminster abbey, where many English sovereigns, outstanding statesmen, poets and artists are buried; Westminster, the seat of the British Parliament, with its famous Big Ben that strikes every quarter of an hour.
Visitors with plenty of money to spend come chiefly to the West End of London, its shopping and entertainment centre. The theatre land is stretched around Piccadilly Circus. Not far from it one can see the British Museum and the Covent Garden Opera House. Expensive shopping promenades-Regent Street, Oxford Street and Bond Street - would lead you to Regent Park and Hyde Park.
The last - but not the last - of London's functional zones is the East End. It is the district inhabited by workers and the poor. Industry is chiefly found in that part of the capital, grey with soot and smoke. London is the main centre of Britain's printing and the manufacture of clothing, food and drink, precision instruments and aircrafts, cars and ships. London's port is the third biggest port in the world.

Перевод
Лондон - один из наибольших и самых интересных городов в мире. Большой Лондон покрывает область приблизительно 600 квадратных миль и имеет население почти 9 миллионов человек.
Сегодня в Лондоне, до сих пор стоят многочисленные достопримечательности, напоминая нам о городе, который был пять или шесть веков назад. Старый город, который стоял до Большого Огня 1666, был окружен стеной. В стене были улицы, выровненные с деревянными одноэтажными зданиями. Почти весь город содержался в том месте, что до сих пор известно известно как Город.
В настоящее время Город - коммерческий и деловой центр Лондона. Город - только один квадрат, умеренный в области и только несколько тысяч человек, живет там. В течение дня он полон энергии и жизни, но к концу дня он становится почти безлюдным. Он содержит Государственный банк Англии, Фондовую биржу и штаб-квартиры многочисленных компаний и корпораций. Благодаря ним, Город часто упоминается "как деньги" Лондона. Но Город - также Мекка для музея. Здесь расположен Лондонский Тауэр, который на первом месте среди исторических зданий британской столицы. Основанный Юлием Цезарем и восстановленный Вильгельмом Завоевателем, он использовался в качестве крепости, королевской резиденции и тюрьмы. Сейчас в нем расположен музей бронетехники и место, где сохранены королевские драгоценности . В двадцати минутах ходьбы от Башни находится собор Святого Павла, величайший из английский церквей. В одной из башен висит один из крупнейших колоколов мира ,Великого Павла.
Еще одной важной частью в Лондоне, где расположено большинство правительственных зданий, Вестминстер. Туристы неизменно увидеть Вестминстерское аббатство, где похоронены многие английские государи, выдающиеся государственные деятели, поэты и художники; Вестминстер британского парламента, с его знаменитым Биг-Беном, который ударяет каждую четверть часа.
Посетители с большим количеством денег, приходят в основном в Уэст-Энд Лондона, в его торгово-развлекательный центр. Театральная земля протянута вокруг Цирка Piccadilly. Недалеко от этого можно видеть британский Музей и Оперный Дом Ковент Гарден. Торговые места для прогулок -Риджент-Стрит, Оксфорд-Стрит и Бонд-Стрит приведет Вас к Парку Регента и Гайд-парку. Последнее - но не последнее - функциональных зон Лондона - Ист-Энд. Это - район, населяемый рабочими и бедными. Промышленность главным образом находится в этой части столицы, серый с сажей и дымом. Лондон - главный центр британской печати и изготовления одежды, пищи и напитков, точных инструментов и самолетов, автомобилей и судов. Порт Лондона - третий самый большой порт в мире.
Екатерина



Info

Сообщение English Guru » 18.03.2014, 01:04

Екатерина, у Вас еще актуально?
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 88
Сообщения: 1615
С нами: 4 года

перевод

Сообщение Екатерина » 19.03.2014, 11:29

да еще пока актуально,особенно те предложения которые я написала,как ни кручу выходит какой то бред(((
Екатерина

Сообщение English Guru » 21.03.2014, 01:47

Екатерина писал(а):Almost the whole of the town was contained in what is still known as the City. The City is only one square mild in area and only a few thousand people live there. Thanks to them, the City is often referred to as "the money" of London. But the City is also a Mecca for a museum - goes. . Tourists are invariably taken to see Westminster abbey, where many English sovereigns, outstanding statesmen, poets and artists are buried; Westminster, the seat of the British Parliament, with its famous Big Ben that strikes every quarter of an hour. The theatre land is stretched around Piccadilly Circus.. Industry is chiefly found in that part of the capital, grey with soot and smoke.

Практически весь город уместился в том, что до сих пор извесно нам как Сити. Площадь Сити составляет одну квадратную милю, но там проживают всего несколько тысяч человек. Благодаря им Сити часто называют "деньгами" Лондона. Но Сити - это еще и Мекка для любителей музеев. Туристов неизменно ведут смотреть на Вестминтерское аббатство, где похоронены многие английские монархи, выдающиеся государственные деятели, поэты и художники. Вестминстер, место заседания британского парламента, с его известным Биг Беном, который бьёт каждую четверть часа. Территория театров простирается вокруг площади Пиккадилли. В этой части столицы, серой от копоти и дыма, находится, главным образом, промышленность.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 88
Сообщения: 1615
С нами: 4 года

Спасибо!

Сообщение Екатерина » 21.03.2014, 21:14

Спасибо Вам огромное-огромное,очень выручили!
Екатерина

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку