Проверка перевода сообщений установщика

[october2]

проверьте, пожалуйста, перевод сообщений установщика

Код: Выделить всё

english.Comp1=Witcher (GoG.com v.1.5.1304) *
russian.Comp1=Ведьмак (от GOG.com v.1.5.1304) *
english.Bonus=Extra Materials *
russian.Bonus=Дополнительные материалы *
english.BonusRUChapters=Russian chapters in video about Witcher
russian.BonusRUChapters=Русские главы в видео о ведьмаке
english.Clear=Clear Installation *
russian.Clear=Чистая установка *
english.Comp1files=Witcher (GoG.com v.1.5.1304)
russian.Comp1files=Ведьмак (от GOG.com v.1.5.1304)
english.Bonusfiles=Extra Materials
russian.Bonusfiles=Дополнительные материалы
english.Clearfiles=Clear Installation
russian.Clearfiles=Чистая установка
english.mods=Nice mods
russian.mods=Приятные модификации
english.fastgeraltoverride=Fast Geralt Override
russian.fastgeraltoverride=Исправление скорости бега Геральта
english.werewolf=Werewolf hairs getting fix
russian.werewolf=Fix на получение шерсти оборотня
english.armor_slots=All weapon slots are unlocked
russian.armor_slots=Доступны все слоты брони
english.pupil=All Witchers have a cat eyes
russian.pupil=Кошачьи глаза у всех ведьмаков
english.stacking=Items amount in one slot is 999
russian.stacking=Max кол-во предметов в ячейке 999 шт.
english.wounds=Bloody Wounds
russian.wounds=Удары меча оставляют кровавые следы
english.PerfectRain=Perfect Rain
russian.PerfectRain=Реалистичный дождь
english.PerfectMoon=Perfect Moon
russian.PerfectMoon=Реалистичная луна
english.poker=Always Win Dice
russian.poker=Покер-сheat (всегда выигрывать в покер)
english.Reshade=Reshade With Preset *
russian.Reshade=Reshade с настройками *
english.Reshadefiles=Reshade With Preset
russian.Reshadefiles=Reshade с настройками
english.ReshadeAll=+ all shaders
russian.ReshadeAll=+ все шейдеры
english.RehadeScrFolder=ReShade Screenshots
russian.RehadeScrFolder=Скриншоты Reshade'a
english.BetterDiceandDesaturatedBoar=Better Dice and Desaturated Boar
russian.BetterDiceandDesaturatedBoar=Улучшенные кости и игральная доска
english.MissingKalksteinandLeuvaardenCluesFix=Missing Kalkstein and Leuvaarden Clues Fix
russian.MissingKalksteinandLeuvaardenCluesFix=Исправление пропущенных улик Калькштейна и Леуваардена
english.SexTakesTimeMod=Sex Takes Time
russian.SexTakesTimeMod=Потрахушки занимают время
english.witcherhirescharacters=Witcher HiRes Characters
russian.witcherhirescharacters=Высокополигональные модели персонажей
english.RainStop=Stop the Rain
russian.RainStop=Стоп-дождь
english.kalkstein_store=Kalkstein Store in V Chapter
russian.kalkstein_store=Калькштейн-завхоз в 5 главе
english.Overhaul=Overhaul:
russian.Overhaul=Переработанные:
english.OverhaulTextures=Textures
russian.OverhaulTextures=текстуры
english.OverhaulClouds=Clouds
russian.OverhaulClouds=облака
english.OverhaulSound=Sound
russian.OverhaulSound=звуки
english.DontforceminreqsLowResTextureFix=-Dontforceminreqs Low Res Texture Fix
russian.DontforceminreqsLowResTextureFix=-Dontforceminreqs Low Res Texture Fix
english.Lang=Languages:
russian.Lang=Языковые пакеты:
english.Lang5=Polish
russian.Lang5=Польский
english.Lang10=German
russian.Lang10=Немецкий
english.Lang11=French
russian.Lang11=Французский
english.Lang12=Spanish
russian.Lang12=Испанский
english.Lang13=Italian
russian.Lang13=Итальянский
english.Lang14=Russian
russian.Lang14=Русский
english.Lang15=Czech
russian.Lang15=Чешский
english.Lang16=Hungarian
russian.Lang16=Венгерский
english.Lang3=English *
russian.Lang3=Английский *
english.Lang14bad=Bad Russian *
russian.Lang14bad=Bad Russian *
english.Lang14badfiles=Bad Russian
russian.Lang14badfiles=Bad Russian
english.Lang3files=English
russian.Lang3files=Английский
english.Lang14files=Bad Russian
russian.Lang14files=Bad Russian
english.uninstall=Uninstall MegaGame Witcher
russian.uninstall=Удалить мегаигру Ведьмак. Золотое издание
english.WitcherSafeMode=Witcher SafeMode
russian.WitcherSafeMode=Ведьмак. SafeMode
english.Witcher=Witcher
russian.Witcher=Ведьмак
english.Bonus2=Bonus with spoilers!
russian.Bonus2=Дополнения со спойлерами!
english.Bonus1=CAUTION!!! SPOILERS!!!
russian.Bonus1=ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ!!!
english.Extras=Extras:
russian.Extras=Дополнительные компоненты:
english.FoxItPDF=Install Foxit PDF Reader
russian.FoxItPDF=Установить Foxit PDF Reader
english.vcredist=Install MS Visual C++ 2005 SP1
russian.vcredist=Установить MS Visual C++ 2005 SP1
english.dx=Update DirectX
russian.dx=Обновить DirectX
english.App_Name=Witcher. Gold Edition (GoG.com)
russian.App_Name=Ведьмак. Золотое издание (GOG.com)
english.App_Ver_Name=Witcher. Gold Edition 1.5.0.1304 (GoG.com)
russian.App_Ver_Name=Ведьмак. Золотое издание 1.5.0.1304 (GOG.com)
english.Default_Group_Name=Witcher. Gold Edition (GoG.com)
russian.Default_Group_Name=Ведьмак. Золотое издание (GOG.com)
english.TypesRecom=Recommended
russian.TypesRecom=Рекомендуемая установка
english.TypesCustom=Custom
russian.TypesCustom=Выборочная установка
english.HelpDjinni=Manual Djinni
russian.HelpDjinni=Справка Djinni
english.manual=Witcher Manual
russian.manual=Руководство пользователя
english.ExtrasComponents=Installing Extra Components
russian.ExtrasComponents=Установка дополнительных компонентов
english.code1=* Move the mouse cursor for tooltips
russian.code1=* Наведите курсор для всплывающей подсказки
english.code2=Reshade - show difference *
russian.code2=Reshade - показать разницу *
english.code3=Makes the picture sharper, more contrast and more visually appealing
russian.code3=Делает картинку четче, контрастнее, и более визуально привлекательной
english.code4=Cinema, arts, musics, etc
russian.code4=Книги, фильм, музыка, арты и далее по списку.
english.code5=Polish and English languages as default
russian.code5=В комплекте польский и русский языковой пакеты. Русская озвучка от v.1.3, неиспорченная мальчиком c лысыми яйцами
english.code6=English localization cut by censorship
russian.code6=Английския локализация получила награду как наихудшая, к тому же порезана цензурой!
english.code7=From version 1.4, in which errors are not corrected, but thickset men and вwarfы dubbed the boy with the bald egg
russian.code7=От версии 1.4, в которой ошибки не исправлены, но зато (зато!) кряжистые мужики и краснолюды переозвучены мальчиком с лысыми яйцами
english.code8=Before installation will be deleted the installation folder and registry key relating to the game
russian.code8=Перед установкой будут удалены папки установки и ключ реестра, относящиеся к игре
english.code9=Installing Foxit PDF Reader
russian.code9=Установка Foxit PDF Reader
english.code10=Installing MS Visual C++ 2005 SP1
russian.code10=Установка MS Visual C++ 2005 SP1
english.code11=Updating DirectX
russian.code11=Обновление DirectX
english.code12=Geralt something said wrong once you delete such megagame?
russian.code12=Геральт что-то не то сказал раз Вы удаляете т а к у ю мегаигру?
english.code13=Delete saveings?
russian.code13=Удалить сохранения?
english.code14=To show the difference between original picture and Reshade
russian.code14=Показать разницу между оригинальной картинкой и обработанной Reshade
english.code15=Requires at least 14GB free disk space
russian.code15=Требуется как минимум 14Гб свободного дискового пространства
english.code16=For better graphics recommended in nVidiaInspector set the Ambient Occlusion for the Witcher
russian.code16=Для лучшей графики рекомендую в nVidiaInspector установить Ambient Occlusion для игры Witcher
english.code17=Don't forget enable Creative ALchemy for the Witcher
russian.code17=Не забудьте включить Creative ALchemy для игры
english.code18=With the game in the install folder are copied extra materials, contains massive spoilers.%n%n!!!HIGHLY RECOMMEND TO VIEW THEM ONLY AFTER BEATING THE GAME!!!
russian.code18=Вместе с игрой в папку установки копируются дополнения, содержащие массивные спойлеры:%n- музыка из игры%n- музыка по мотивам игры%n- фильм об игре%n- FAQ с сайта AG.RU%n- полное прохождение%n- книги пана Сапковского%n- и прочее%n%n!!!НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЮ ПРОСМАТРИВАТЬ ИХ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ИГРЫ!!!
english.code19=The previous launch was unsuccessful.%nWould you like to launch the installer in standard mode?
russian.code19=Судя по файлу "!!!.txt" рядом с установщиком предыдущий запуск был неудачным.%nЗапустить установщик в стандартном режиме?
english.run1=Visit the official fan site of the Witcher
russian.run1=Посетить официальный фан-сайт Ведьмака
english.run2= Visit the official site of the Witcher
russian.run2=Посетить официальный сайт The Witcher
english.run3=Show settings nVidiaInspector to enable Ambient Occlusion
russian.run3=Показать настройки nVidiaInspector для включения Ambient Occlusion
english.run4=Show the settings of Creative ALchemy
russian.run4=Показать настройки Creative ALchemy
english.run5=Thanks comrade Rimsky for installer
russian.run5=Спасибо камраду Rimsky за установщик

[English Guru]

Always Win Dice - Всегда выигрывать в кости

кряжистые мужики и краснолюды переозвучены мальчиком с лысыми яйцами

[october2]

кряжистые мужики и краснолюды переозвучены мальчиком с лысыми яйцами

оно действительно так
В версии 1,0-1,3 озвучка была сделана мужиком с низким тембром голоса, в версии 1,4 расширенной решили исправить ошибки - текстовка осталась той же самой, а голос стал молодым, реально молодым, который ну никак к бородатым мужикам не подходит