Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Надо перевести цитату

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Vladimir Andreevich » 03.01.2018, 23:17


Как правильно перевести на английский цитату Станислава Лема "Нет ничего более богатого по своим возможностям, чем пустота."? В нескольких вариантах моего перевода Гугл не находит английского аналога. Нужен такой перевод, чтобы фраза слово в слово находилась в поисковиках. Я безрезультатно искал весь вечер. :help:

Vladimir Andreevich
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 11
С нами: 2 года 3 месяца

Info

Трудная цитата

Сообщение Vladimir Andreevich » 20.01.2018, 10:34

Никто из шестидесяти посетителей не знает, как это перевести?? :sad:
Vladimir Andreevich
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 11
С нами: 2 года 3 месяца

Сообщение Vladimir Andreevich » 02.02.2018, 01:46

Нашёл польский вариант: "Nie ma rzeczy bogatszej w możliwości od próżni".
С английским вариантом до сих пор проблема.
Может быть, кто-то знает, из какого произведения эта цитата?
Этого я пока не смог выяснить.
Vladimir Andreevich
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 11
С нами: 2 года 3 месяца



Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку