Запуталась во временах. Помогите, пожалуйста!

[leela.li]

Помогите пожалуйста, никак не могу понять, что если вот есть предложение "Мы живем в Китае с 1985 года" т.е по правилу нужно употребить Present Perfeсt из-за связи с настоящим. Или Present Perfect Сontinuous? Но если мы все таки употребим Past Simple, как это будет звучать для иностранца? В смысле как эта ошибка будет им воспринята? Он подумает, что мы уже не живем в Китае? А если вообще сказать в Present Simple?

[ouryvaeva]

Я думаю здесь достаточно будет Pres Sim, так как вы просто указываете на факт.
We live in China since 1985. И это факт.

[justcallmebob]

Правильно будет сказать: We have been living in China since 1985. Вам необходимо употребить Present Perfect Continuous, по скольку вы жили в Китае в прошлом и продолжаете по настоящий день. Если вы употребите Past Simple, то это будет обозначать, что вы жили в Китае в 1985 году и только тогда. Если вы хотите акцентировать внимание на том, что вы жили в данной стране с 1985 - используйте Present Perfect Continuous. Если вы хотите просто напросто сказать о настоящем, то используйте Present Simple "I currently live in China".

[Olesiaaa]

We have been living in China since 1985 - только так и не иначе!