Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Не могу собрать все воедино в переводе

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение make-believe » 07.03.2018, 15:53

Chunk of the day: adverse weather conditions
Over recent days, the news has been full of dire warnings. We’ve been urged to batten down the hatches and prepare to be hit hard by what’s being called the Beast from the East! Quite what the former heavyweight boxing champion of the world, Wladimir Klitschko, would make of the fact that he seems to have lost his nickname to a cold front that has swept in from Siberia is anyone’s guess, but one thing’s for sure: when it comes to weather, it doesn’t take much of a punch to bring Britain to its knees!

Помогите, пожалуйста, перевести предложение, начинающееся со слова Quite и следующие 3 строчки с хвостиком до слова but. Общий смысл смутно понятен, но шутка ускользает и красивый перевод не получается.
make-believe
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 8
С нами: 7 месяцев 9 дней

Info

Сообщение Elena_59 » 08.03.2018, 01:40

Остается только гадать, как отнесся бы бывший чемпион мира по боксу в тяжелом весе Владимир Кличко к тому факту, что он похоже проиграл свое прозвище холодному фронту, ворвавшемуся из Сибири...
Примите как вариант. Вообще-то, Beast from the East -это прозвище Николая Валуева. Одно время Кличко очень хотел с ним встретиться в поединке, чем там дело кончилось, не знаю, не фанат бокса.
Elena_59
Почётный участник
Почётный участник
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 53
Сообщения: 261
С нами: 3 года 5 месяцев

Сообщение make-believe » 09.03.2018, 14:09

Спасибо за помощь. Когда горел перевод остановилась на этом варианте:

Владимиру Кличко пришлось уступить свое прозвище погодному фронту, и нам остается только догадываться о том, что он об этом думает.

Хотя Ваша ремарка о Валуеве добавляет осмысленности предложению. Мои попытки нагуглить какую-то информацию о прозвищах боксеров дальше Железного Кулака, прозвища самого Кличко, не пошли.

Спасибо за помощь.
make-believe
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 8
С нами: 7 месяцев 9 дней



Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку