Форум для изучающих английский язык

**ягода** » 27.05.2014, 11:28

Пояснительная записка выпускной квалификационной работы с.,
18 рис., 10 табл., 8 источников,
1 приложение.
Иллюстративная часть выпускной квалификационной работы 12 чертежей формата А1.

МОСТОВОЙ ПЕРЕХОД, ПРОЛЕТНОЕ СТРОЕНИЕ, ПОДХОДЫ, ДЕФОРМАЦИОННЫЕ ШВЫ, БАЛКИ, ПОСТОЯННЫЕ И ВРЕМЕННЫЕ НАГРУЗКИ, ОПОРА, УСТОИ, СВАИ-ОБОЛОЧКИ, ВРЕМЕННЫЙ ОБЪЕЗД, ТЕХНИКА БЕЗОВАСНОСТИ, ЭЛЕКТРООСВЕЩЕНИЕ.

В данном проекте в соответствии с заданием приведены природно-климатические, геологические, экономические условия района проектирования путепровода, проведено вариантное и техническое обоснование и выбран для дальнейшего проектирования наименее затратный вариант строительства путепровода, также произведен расчет промежуточной опоры. Приведены основные мероприятия по безопасности жизнедеятельности, охране труда и действия при ЧС (пожаре).
Данный дипломный проект разработан как вариант реконструкции мостового перехода через реку неберджай на автомобильной дороге подъезд к станице Неберджаевская, км 5+231 в Крымском районе.

мой перевод

Explanatory note of graduation paper. 18 figures,10 tables, 8 references,1 addendum.
Illustrative part of graduation thesis includes 12 drawings A1 format.

Bridge crossing, span, access, expansion joints, beams, permanent of temporary loads, bracket, pier,shell pile, temporary detour, safety arrangements, electric lighting.

According to the task in this project are given natural and climatic,geological, economic condition in area caluduct project, held variational and technical rational, selected the least expensive variant of caliduct's building, also made account of intermediate steady. Produced the basic events of safety life,
occupation safety and health and actions in case of fire.

дальше пока перевода нет. исправьте пожалуйста ошибки здесь и помогите с дальнейшим переводом. Спасибо

**English Guru** » 27.05.2014, 23:42

Уберите страдательный залог.

According to the task in this project we provided natural and climatic, geological, economic conditions in the area of caliduct project, held variational and technical rational, selected the least expensive variant of caliduct's building; and moreover made the calculation of intermediate steady. We took basic life safety measures, considered occupation safety and actions in case of fire.

Возможно, нужно we заменить на I.

:dance:

Поддержите наш форум! :beer:

**ягода** » 28.05.2014, 10:47

Explanatory note of graduation paper. 18 figures,10 tables, 8 references,1 addendum.
Illustrative part of graduation thesis includes 12 drawings A1 format.
здесь не нужен никакой артикль? может The explanatory note...???

Пояснительная записка выпускной квалификационной работы с.,
18 рис., 10 табл., 8 источников,
1 приложение.
Иллюстративная часть выпускной квалификационной работы 12 чертежей формата А1.

**Soul88** » 29.05.2014, 17:26

Добрый день. Могу предложить нашу помощь.

**English Guru** » 29.05.2014, 23:03

ягода писал(а):здесь не нужен никакой артикль? может The explanatory note...???

Артикль не нужен, тем более это заголовок, как я понял.

Soul88, если Вы себя хорошо зарекомендуете здесь на форуме, к Вам обязательно обратятся на коммерческой основе. Прошу Вас оставлять полезные сообщения, рекламу буду удалять.

**SlamW** » 13.06.2014, 11:25

Помогите пожалуйста, как правильно написать фразу "музыка что изменила жизнь" так "music that changed the lives of" или "music that changed the life"
спасибо!

**Евгений10** » 13.06.2014, 11:42

SlamW писал(а):Помогите пожалуйста, как правильно написать фразу "музыка что изменила жизнь" так "music that changed the lives of" или "music that changed the life"
спасибо!

Второй вариант.

Форум для изучающих английский язык

Главное меню:

помогите, пожалуйста, с переводом!!

артикли

Быстрый ответ