Форум для изучающих английский язык

**Я Маринка** » 02.06.2014, 21:46

Help, Help, срочно, кто может.
Вот всё по английски понятно, но никак не могу на русском изобразить конец фразы!
I think we all wish we could erase some dark times in our lives. But all of life’s experiences, bad and good, make you who you are.

make you who you are - как по русски связать?
Ждууу....
Заранее спасибо!

**English Guru** » 02.06.2014, 22:13

То есть перевести надо?

**Я Маринка** » 02.06.2014, 22:25

О, я не правильно вопрос задала?
Переведите всё тогда, пожалуйста, если не трудно!

Спасибо.

**English Guru** » 02.06.2014, 23:00

Я Маринка писал(а):I think we all wish we could erase some dark times in our lives. But all of life’s experiences, bad and good, make you who you are.

Я думаю, мы все хотели бы уметь стирать некоторые темные моменты в наших жизнях. Но весь опыт жизни, и хороший, и плохой, делает вас тем, кем вы являетесь.

**Я Маринка** » 02.06.2014, 23:10

Спасибо, Гуру!

**SlamW** » 05.06.2014, 14:28

Добрый день, подскажите есть ли какие то правила написания русских имен на английском языке, например если мое имя Игорь как его правильно должны написать в загран паспорте "Igor" или "Ihor" ?

**English Guru** » 05.06.2014, 18:45

SlamW, ну да, есть правила. Во-первых, смотрите в загранпаспорт. На все остальные случаи: http://translit.net/

**SlamW** » 13.06.2014, 11:12

Вот как раз в загран поспорте и написали "Ihor" но я всегда думал что мое имя на английском пишется "Igor" и кстати по Вашей ссылке тоже переводить "Igor", но почитав форумы выяснил что у многих так пишут, видимо у них какие то свои правила.

**Евгений10** » 13.06.2014, 13:23

SlamW писал(а):Вот как раз в загран поспорте и написали "Ihor" но я всегда думал что мое имя на английском пишется "Igor" и кстати по Вашей ссылке тоже переводить "Igor", но почитав форумы выяснил что у многих так пишут, видимо у них какие то свои правила.

Если говорить о правилах, то обратите внимание на действующие стандарты по транслитерации. Есть международный стандарт ISO 9 и на его основе отечественный ГОСТ 7.79—2000 (его обычно и используют системы онлайн-транслитерации). В соответствии с ГОСТ, "г" - это однозначно "g", без всяких альтернатив.

**Anastasia** » 13.06.2014, 23:27

SlamW писал(а):Вот как раз в загран поспорте и написали "Ihor" но я всегда думал что мое имя на английском пишется "Igor" и кстати по Вашей ссылке тоже переводить "Igor", но почитав форумы выяснил что у многих так пишут, видимо у них какие то свои правила.

Возможно, Вы с Украины или Белоруссии? У них там свои правила и стандарты!

Форум для изучающих английский язык

Главное меню:

Help!

Быстрый ответ