Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

The conversation

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение TheSilence » 01.07.2014, 05:32

Проверьте, пожалуйста, переведенный мной диалог:
http://www.sunhome.ru/prose/telefonnii-razgovor.html - оригинал
Telephone talk
Telephone ring sounded in the silence of two room apartment, as thunder in the clear sky – sorry of a banality.
- Hallo – householder taked it. – I’m listening you very carefully.
- I’m talking with Nikolay Stepanovich?
- I’m listening you very carefully.
- Sorry, but are you Nicolay Stepanovich exactly?
- I’m listening you very carefully.
- It is number 265-14-35?
- Perhaps
- As it? I was have mistake in your number?
- Maybe
- That is ridiculous! On it number I must talk with Nikolay Stepanovich exactly!
- I’m listening you very carefully.
- So, you agree that you Nicolay Stepanovic.
- You speak it, but I don’t
- You are Nicolay Stepanovich, or I put the telephone
- Stop, what’s up?
- The thing is – said talker, with angry – that I just moved from Germany and must give parcel to Nicolay Stepanovich, calling number 265-14-35.
- That is inside parcel?
- Why don’t you question who is sender?
- There is different nothing. Most interesting in parcel – that is inside it.
- I so understand, you are Nicolay Stepanovich.
- I don’t answer neither negative nor positive
- Why?
- Simple I have interest, that is inside it
- But for it you must drive to me, hotel “Stolichniy”, to give me passport, and I give you parcel immediately
- It would be good…
- So have you difficult?
- My dear, what for me foreign problems?
- All! My patient is over! Or you agree that you Nicolay Stepanovich, or our talk is over!
- Already. So fast.
- What did you want?
- Dialogue, my dear, dialogue. I’m so alone. And my telephone ring so rarely, and sometime so want myself conversation.
Telephone was over.
-And this still did not understand. What cruel century,thought
Victor Yefimovich, whose telephone number was 265-14-37, and,pushing
wheelchair wheels he rolled to the window overlooking the Boulevard,
look at passers-by.
TheSilence
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 3 года 4 месяца



Info

Сообщение Anastasia » 04.07.2014, 22:54

Особо не буду касаться творческого аспекта, только основное:

TheSilence писал(а):two room apartment
двухкомнатная квартира у них это one bedroom flat

TheSilence писал(а):taked it
took the receiver

TheSilence писал(а):listening you
listening to you

TheSilence писал(а):-I’m talking with Nikolay Stepanovich?
-I’m listening you very carefully.
Am I .... ?

TheSilence писал(а):As it?
- Как это допустим.
What do you mean by "perhaps"?

TheSilence писал(а):So, you agree that you Nicolay Stepanovic.
do you .... you are

TheSilence писал(а):with angry
with anger = angrily

TheSilence писал(а):That is inside parcel?
What's in the parcel?

TheSilence писал(а):-There is different nothing.
- Какая мне разница.
I don't care.

TheSilence писал(а):that is inside it
what's inside

TheSilence писал(а):-So have you difficult?
- Так что же вам мешает?
So why not?

TheSilence писал(а):foreign problems?
неправильно

TheSilence писал(а):patient
patience - грыжа

TheSilence писал(а):Dialogue
communication лучше

TheSilence писал(а):-And this still did not understand. What cruel century,thought
ужасно

Перевод никуда не годится. Исправьте ошибки, подумайте еще и в других местах. Выкладывайте вторую версию, обсудим =)
Anastasia F
Преподаватель
Преподаватель
Аватара
Возраст: 43
Откуда: Москва
Достижения: 2
Наставник (1) Донатор (1)
Репутация: 8
Сообщения: 58
С нами: 3 года 6 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку