Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Пожалуйста, помогите перевести

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение LolaN » 20.09.2014, 00:23

Мне срочно нужно перевести текст (не дословно):
"Здравствуйте! Нам необходимо найти поставщиков ткани от Fomges, Motor Textil. Можете ли вы что нибудь предложить?"

Я перевела так:
"Hello. We would be obliged if you could help us to find suppliers of Fomges, Motor Textil fabric. Your prompt reply will be appreciated."

Пожалуйста, помогите в редакции текста!
LolaN
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 9 месяцев



Info

Сообщение English Guru » 20.09.2014, 01:42

Я бы концовку "Your prompt reply will be appreciated." заменил на что-то более конкретное "Could you offer anything?" У вас же переписка по делу, кому нужны эти телячьи нежности и обходительность как у вас в тексте? Или это академическое задание?
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1624
С нами: 4 года 3 месяца

Сообщение LolaN » 20.09.2014, 12:13

Спасибо за помощь. Нет, это не академическое задание.
У меня главная проблема возникла в правильной расстановке следующих слов: поставщик, ткань, бренды.
LolaN
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 2 года 9 месяцев

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку