Необходим "языковой" терапевт, который пнет по направлению к нужной грамматической статье.

[KimmetCopy]

Britain was slightly affected by the move beginning in the late second century towards a more militarized empire, with frequent civil wars betwen claimants to the imperial throne and greater pressure from the outside.
Часть предложения после запятой. Это как так вообще? Как оно строится, как называется? Что это за вставочная конструкция?

[English Guru]

Вот, копайте:

https://www.englishforums.com/

http://www.aum.edu/docs/

[KimmetCopy]

То есть, with имеет стандартное значение принадлежности к чему-то? А запятая стоит из-за того, что выражение с предлогом является дополнительной информацией, и значение предложения от него никак не зависит?
Эм... И можно еще пару вопросов? Move здесь подразумевает изменение, движение от первоначального состояния к последующему, а не изменение местонахождения, не так ли?
То есть, такой перевод будет отражать смысл оригинала?
В империи происходили перемены, начавшиеся с конца второго века. Для нее стали типичными частые гражданские воины между претендентами на трон, давление германских племен на границы увеличивалась. Однако Британия была слабо подвержена этим изменениям.

[English Guru]

Move здесь подразумевает изменение, движение от первоначального состояния к последующему, а не изменение местонахождения, не так ли?

Верно.

В империи происходили перемены, начавшиеся с конца второго века. Для нее стали типичными частые гражданские воины между претендентами на трон, давление германских племен на границы увеличивалась. Однако Британия была слабо подвержена этим изменениям.

Верно.