Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Проверьте пожалуйста верно ли сделан перевод

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение Александра » 01.10.2013, 13:16

Текст оказался для меня очень сложный поэтому сомневаюсь что правильно сделала перевод.
HISTORYAND FUTURE OF THE INTERNET
The Internet technology was created byVinton Cerf in early 1973 as part of a project headed by Robert Kahn andconducted by the Advanced Research Projects Agency, part of the United StatesDepartment of De­fence. Later Cerf made many efforts to build and stand­ardisethe Internet. In 1984 the technology and the net­work were turned over to theprivate sector and to gov­ernment scientific agencies for further development.The growth has continued exponentially. Service-provider companies that make«gateways» to the Internet avail­able to home and business users enter themarket in ever-increasing numbers. By early 1995, access was available in 180countries and more than 30 million users used the Internet. The Internet andits technology continue to have a profound effect in promoting the exchange ofin­formation, making possible rapid transactions among businesses, andsupporting global collaboration among individuals and organizations. More than100 million computers are connected via the global Internet in 2000, and evenmore are attached to enterprise internets. The development of the World WideWeb leads to the rapid introduction of new business tools and activities thatmay lead to annual business transactions on the Internet worth hundreds ofbillions of dollars.
All sorts of things are available on the WWW. One can use Internet forrecreational purposes. Many TV and radio stations broadcast live on the WWW. Essentially,if something can be put into digital format and stored in a computer, then it'savailable on the WWW. You can even visit museums, gardens, cities throughoutthe world, learn foreign languages and meet new friends. And, of course, youcan play computer games through WWW, competing with partners from othercountries and continents. Just a little bit of exploring the World Wide Webwill show you what a lot of use and fun it is.

Интернет технология была создана Винтоном Серф в начале 1973 года, в рамках проекта про-водимого частью министерства обороны Соединенных штатов Америки, управление перспективных исследований, во главе с Робертом Каном.
Позднее СЕРФ приложил много усилий для создания и стандартизации Интернета.
В 1984 году технологии сети были переданы частному сектору и государственным научным учреждениям для дальнейшего развития.
Рост продолжался в геометрической прогрессии.
Компании Сервис-провайдеры делающие «шлюзы» для доступа у Интернету, для домашних и бизнес пользователей все больше появляются на рынке .
К началу 1995 года Интернет был доступен в 180 странах мира и более чем 30 миллионов пользователей использовали Интернет.
Интернет и его технологии продолжают иметь огромное влияние в содействии обмену информацией, что делает возможным
быстрые операции между предприятиями, а также поддержка глобального сотрудничества между отдельными лицами и организациями.
В 2000 году свыше 100 миллионов
компьютеров были соединены по средствам глобальной сети Интернет.
Развитие Всемирной паутины ведет к быстрому внедрению новых бизнес-инструментов,
которые могут привести к ежегодным
бизнес-операциям в интернете стоимость которых составляет сотни миллиардов долларов.
Всевозможные вещи можно найти на сайте WWW.
Многие теле и радиостанции
транслируют передачи в прямом эфире на WWW .
По существу, если что-то можно ввести в цифровой формат и хранить на компьютере, то это храниться на WWW .
Вы можете даже посещать музеи, сады в городах по всему миру, изучать иностранные языки и встречать новых друзей.
И, конечно же, вы можете играть в компьютер-ные игры через WWW, конкурируя с партнера-ми из других стран и континентов.
Небольшая прогулка по всемирной паутине покажет вам, что пользоваться этим полезно и весело
Александра



Info

Сообщение mitya1980 » 02.10.2013, 11:01

в гугл-транслейте переводили?
mitya1980 M
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 3
С нами: 3 года 10 месяцев

Сообщение Александра » 02.10.2013, 21:47

с его помощью,потому что сама я такой текст перевести не могу сложноват для меня
Александра

Сообщение lolita » 05.10.2013, 08:49

Да, текст немного сложноватый, особенно для таких новичков как я. Но, если Вы воспользовались гугл-переводчиком, то наверное все правильно, хотя и у гугла иногда происходят оплошности.
lolita
Участник
Участник
Репутация: 1
Сообщения: 18
С нами: 4 года 1 месяц

Сообщение English Guru » 05.10.2013, 11:10

Блин, у меня временно доступен только мобильный интернет, ничего не грузится! Если это терпит еще несколько дней, я проверю, это несложно. Но при беглом взгляде с телефона - переведено неплохо, по крайней мере, в начале!
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 5 месяцев

Сообщение Александра » 07.10.2013, 17:42

да время еще терпит,спасибо Вам огромное заранее)))
Александра

Сообщение English Guru » 08.10.2013, 01:03

Я поправил только самое основное. На самом деле, ваш текст хорошо не отчитан, не отформатирован, но уже залит на форум... Обычно пользователи сами подчищают свои ошибки, делают текст удобным для восприятия и чтения, а у вас полно орфографических и лексических ошибок даже на русском языке.

Перечитайте текст, упростите его так, чтобы было удобно читать по-русски, не переводите дословно, а интерпретируйте! Удачи! Жирным ниже отметил мои правки.

Технология Интернета была создана Винтоном Серфом в начале 1973 года, в рамках проекта, проводимого управлением перспективных исследований во главе с Робертом Каном, подведомственным министерству обороны Соединенных штатов Америки. Позднее Серф приложил много усилий для создания и стандартизации Интернета.

В 1984 году технологии сети были переданы частному сектору и государственным научным учреждениям для дальнейшего развития. Рост продолжался в геометрической прогрессии. Компании сервис-провайдеры, предоставляющие «шлюзы» для доступа к Интернету для домашних и бизнес-пользователей, все чаще появляются на рынке.

К началу 1995 года Интернет был доступен в 180 странах мира и более чем 30 миллионов пользователей использовали Интернет. Интернет и его технологии продолжают иметь огромное влияние в содействии обмену информацией, что делает возможным быстрые операции между предприятиями, а также поддерживает глобальное сотрудничество между отдельными лицами и организациями.

В 2000 году свыше 100 миллионов компьютеров были объединены посредством глобальной сети Интернет. Развитие всемирной паутины ведет к быстрому внедрению новых бизнес-инструментов, благодаря которым ежегодный оборот бизнес-операций в Интернете может составить сотни миллиардов долларов.

Всё можно найти в сети. Многие теле- и радиостанции транслируют передачи в прямом эфире через Интернет. В принципе, если что-то можно ввести в цифровой формат и хранить на компьютере, то это станет доступно в сети. Вы можете даже посещать музеи, сады в городах по всему миру, изучать иностранные языки и встречать новых друзей.

И, конечно же, вы можете играть в компьютерные игры через Интернет, соперничая с партнерами из других стран и континентов. Даже небольшая прогулка по всемирной паутине покажет вам, что пользоваться ей полезно и весело.
Лучшая благодарность за помощь — рассказать о нас в социальных сетях!

Книга «Секреты Эссе» поможет Вам значительно улучшить навык написания эссе для ЕГЭ.

Если Вам нужно выполнить задание, но сами Вы делать ничего не хотите, то смотрите форум платная помощь.
English Guru M
Администратор
Администратор
Аватара
Достижения: 1
Наставник (1)
Репутация: 90
Сообщения: 1626
С нами: 4 года 5 месяцев

Сообщение Александра » 08.10.2013, 20:53

Вы совершенно правы,тест переводила дословно,так как если переводить целыми предложениями там бред выходит...
Александра

Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку