Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

проблема с произношением женского имени

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение Thea » 12.02.2018, 23:33

Приветствую всем! Возникла иакая проблема и прогу вашей помощи: знакомая прибыла с Киева в Израиль. Имя ее дочери Лиса (Элисавета по пасспорту). В бюро переводов в Киеве перевели имя на английский, как "Elysaveta". Девочку в школе всеб включая учителей, зовут и пишут ее имя, как "Лиза/Элизавета". Девочка очень страдает, но ее евуряют, что это и есть, как произносится ее имя "Elysaveta". Правда ли это? И как можно убедить школу, ссылая на какую правилу, что это имя произносится, как Лиса? Спасибо всем огромное за помощь!
Thea

Info

Сообщение Baron23 » 14.05.2018, 17:25

если у Вас проблемы с тем, что бюро перевело как-то не так, то переведите еще раз как Вам угодно, часто бюро на это соглашаются
Baron23

Сообщение Vlasta » 20.07.2018, 16:47

переведено все правильно. Пусть девочка скажет, чтоб называли лиса. и все
Vlasta
Участник
Участник
Репутация: 0
Сообщения: 6
С нами: 2 месяца 5 дней

Сообщение ingaGo » 04.09.2018, 07:25

Lissa было бы правильно...
ingaGo
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 1
С нами: 22 дня 9 часов



Info


Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков