Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Фильм "Римские каникулы"

Английский форум Основной форум Форум переводчиков

Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.
Модератор: karina_mia

Сообщение gsg » 15.05.2018, 02:11

Уважаемые профессионалы! В замечательном фильме «Римские каникулы» звучит текст, сопровождаемый субтитрами на английском и русском языках. Во время фотосессии фотожурналист говорит своей помощнице следующую фразу.
Go on, get into your next outfit, will you, Honey? The canoe.
Продолжай, надевай следующий наряд, хорошо, милая? Лодка.
Что-то тут не в порядке с «лодкой». Может быть имеется ввиду платье или обувь в форме каноэ? Называют же наши женщины лодочками обувь определенной модели.
gsg

Info



Info

Название форума: Форум переводчиков
Описание: Форум для обсуждения перевода с английского языка на русский и наоборот. Поможем перевести слова, выполним редакторскую правку и вместе выберем лучший вариант литературного перевода.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Форум переводчиков

cron