Ororo.tv
книга Секреты Эссе
Author24

Как сказать "тоже мне" или "то-то же!"

Английский форум Помощь Срочная помощь по английскому языку

Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.
Модератор: karina_mia

Сообщение ouryvaeva » 05.03.2018, 11:11

Была у меня ситуация)
Пошел мой иностранный друг в бассейн и заболел)
Я ему говорила, мол, не ходи, заболеешь) Он неееет, все будет хорошо, поплаваю немного и все.
В итоге заболел))
И тут мне захотелось выразить свои эмоции как мы выражаем в русском языке, типа "То-то же!" или "Тоже мне, пловец. Я же тебя предупреждала"
Что можете посоветовать, как бы мне сказать это по-английски максимально приближенно к русскому варианту?)))
ouryvaeva
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 2
С нами: 1 год

Info

Сообщение Olesiaaa » 29.03.2018, 00:57

Как альтернатива можно сказать (не исключаю и другие варианты):

- what did I tell you!
- now you understand!
- that`s it!
Olesiaaa
Участник
Участник
Репутация: 1
Сообщения: 5
С нами: 11 месяцев 26 дней

Сообщение Stas Vanushin » 24.12.2018, 18:37

интересно, у них есть какая-то идиома на тему "сначала подумай, потом делай"?.....
Stas Vanushin
Новичок
Новичок
Репутация: 0
Сообщения: 4
С нами: 2 месяца 30 дней



Info


Название форума: Срочная помощь по английскому языку
Описание: Поможем с английским языком. В первую очередь помогаем тем, кто просит проверить задание, которое было выполнено самостоятельно. Отвечаем на вопросы, консультируем. Помощь с английским оказывается бесплатно.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
   

Вернуться в Срочная помощь по английскому языку